En cas d'effondrement, il pourrait déverser environ 12 000 kilomètres cubes de roche dans l'océan.

如果它坍塌了，它可能会把大约12000立方公里的岩石倾倒在海洋中。

Son amour ne fut plus seulement de l’admiration pour la beauté, l’orgueil de la posséder.

他的爱情，从此不再仅仅是对美貌的倾倒，也不再仅仅是因占有而感到的骄傲了。

On s’extasie sur ce merveilleux repas. Je n’en goûte pas la saveur, néanmoins j’acquiesce.

我们因为这顿美妙的饭而倾倒。我没尝到什么味道，但我也会赞赏它。

Oui, une femme que j’aimais, que j’adorais, vient de m’être enlevée de force.

“是的，一个我钟爱，我倾倒的女人，刚刚被人用架走了。

Une fois sorti de la ville, il déverse la matière à des endroits stratégiques.

一旦离开城市，他就会将排泄物倾倒在战略要地。

Alors ces 55 décharges littorales, elles représentent les plus forts risques de déversement de pollution en mer.

其实，这55个沿海垃圾填埋场代表着污染被倾倒入海的最大风险。

Le père: Ajoutes-y les résidus déversés par les pétroliers.

还要加上油轮倾倒的残渣剩余物。

Présentatrice : Et elles ont donc décidé de capter ces déchets sauvages jetés n'importe où.

因此，他们决定捕捉这些倾倒在任何地方的荒野废料。

Pour imaginer l'ampleur de la tâche, je vous donne un chiffre, ces décharges, c'est 20 années de dépôts sauvages.

为了让大家了解这项任务的规模，我给大家提供一个数字：这些垃圾填埋场代表了 20 年的非法倾倒。

C'est d'ailleurs pour ces raisons que de nombreuses personnes s'inquiètent des tonnes d'eau polluée qu'on y déverse chaque année.

正是因为这些原因，很多污染的水被倾倒到河里，每吨水都是令人担忧的。

Eh oui, parfois, la bonne blague consiste à déverser des tas de tuiles ou des poubelles dans la cour.

是的，有时会开这样的玩笑：在院子里倾倒成堆的瓷砖或垃圾桶。

On connaît le cas d'un fraudeur qui n'a pas déversé les étrons au lieu-dit à l'aide de son tuyau.

我们道一个作弊者的案例，他没有用他的输送管把粪便倾倒到指定的位置。

La faune et la flore aquatique sont de plus en plus menacées par les différents produits déversés dans les rivières.

水生动植物越来越受到倾倒在河流中的各种不同物质的威胁。

Les canadairs utilisés aujourd'hui peuvent déverser 6000 l d'eau à 30 m du sol.

- 今天使用的 canadairs 可以在离地面 30 米的地方倾倒 6000 升水。

Ils ont vu plusieurs camions déversés des tonnes de déchets dans ce terrain privé.

他们看到几辆卡车在这片私人土地上倾倒了大量废物。

C'est là qu'il s'est mis à jeter sa cargaison.

这就是他开始倾倒货物的地方。

Des millions de tonnes de munitions ont été déversées à l'époque sur nos sols.

当时有数百万吨弹药倾倒在我们的土地上。

La mairie a porté plainte pour dépôt illicite d'ordures et elle n'est pas la seule.

- 市政厅就非法倾倒垃圾提出投诉，这不是唯一的投诉。

C'est l'équivalent d'un camion poubelle qui est déversé en mer chaque minute.

相当于每分钟就有一辆垃圾车被倾倒在海上。

Des centaines de millions de tonnes de sable ont été déversées dans la baie.

数亿吨沙子被倾倒入海湾。