Alors, sur le flanc de la barque couchée brusquement, et courant maintenant de toute sa vitesse, ce fut un bruit doux et vif d’eau qui bouillonne et qui fuit.

于是正在全速前进的船，在它突然倾侧的船舷上发出潺潺轻快的水声。这水沸着消逝。

Le château de Krongborg disparut bientôt dans la brume, ainsi que la tour d’Helsinborg, élevée sur la rive suédoise, et la goëlette s’inclina légèrement sous les brises du Cattégat.

克古堡很快地消失在浓雾中，矗立在瑞典岸上的海尔新堡塔也消失。在卡特加特的微风的吹拂下，我们的帆船稍稍有点倾侧。