C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.

这是一个值得纪念的重要日子。

Il faut se féliciter de cette importante mesure de confiance.

这是一个重要的值得欢迎的建立信任措施。

Cela est très louable et indispensable pour parvenir à une véritable réconciliation et une paix durable.

如果实现真正的和解和持久和平，这是非常值得赞扬和重要的。

C'est là une évolution très positive, digne de tous nos encouragements et de notre plein appui.

这是一个非常值得欢迎和重要的事态发展，应得到我们的充和支持。

M. Patuki Isaako (Ulu-o-Tokélaou) dit que l'année 2003 a été marquée par des événements importants pour Tokélaou.

Patuki Isaako先生（托克劳最高当局）说，2003 年托克劳有很多值得庆祝的重要事件。

Les auteurs du « rapport Brahimi » posent bien entendu de nombreuses autres questions importantes qui méritent un examen approfondi.

卜拉希米报告也提出了其他一些值得深入考虑的重要问题。

L'instauration de la compétence extraterritoriale représente une avancée importante et satisfaisante dans les stratégies visant la demande dans le proxénétisme.

实施域外管辖是针对性贩运需求的战略中的一个重要和值得称道的事态发展。

Il importe de se poser la question de savoir si les femmes redoutent les représailles même si la loi les interdit.

虽然法律禁止对妇女实施报复，但妇女是否害怕报复是值得考虑的重要问题。

En raison du lien qui existe entre ces problèmes, les forêts et la sylviculture, le MM peut être une importante source d'enseignement.

因为这些问题与森林和林业的联系，全球以提供重要的值得学习的经验。

La réalisation de progrès en ce qui concerne les engagements temporaires et de durée déterminée constituerait un progrès très positif et important.

在临时任用和定期任用面取得进展将是值得向前迈出的重要一步。

S'ils s'avèrent exacts, ces changements constitueraient une étape importante et louable sur le chemin de l'instauration d'un état de droit au Myanmar.

如果属实，这些事态发展很能是实现建立缅甸法治的重要而值得赞扬的步骤。

Un autre élément positif à signaler est l'élaboration d'un nouveau projet de loi sur la famille qui a été déposé devant les Majlis.

另一个值得一提的重要步骤是一份新的家庭法案，该法案现在正在国民议会中辩论。

Si l'appui international est le bienvenu, il est important que les fonds soient disponibles sans délai et que les programmes soient bien coordonnés.

虽然国际支持值得欢迎，但重要的是，迅速提供资金并协调各种案。

La création d'une commission intergouvernementale de consolidation de la paix dans le cadre de l'ONU est une idée importante qui mérite d'être soigneusement étudiée.

在联合国框架内成立一个政府间缔造和平委员会，是一个值得认真考虑的重要设想。

La Nouvelle-Zélande reste intéressée et préoccupée par la gestion intégrée des océans et des régions côtières, qui comprend la protection de la biodiversité marine.

对于新西兰来说，一个持续的重要和值得关注的领域是海洋和沿海地区有效的综合管理，包括保护海洋生物多样性。

Le renvoi, par le Conseil, de la crise du Darfour à la CPI a été une première étape, mais elle ne doit pas demeurer une exception.

安理会将达尔富尔危提交国际刑事法院，这是一项重要和值得欢迎的步骤，但这绝对不能是一个例外的步骤。

Bien que mon pays continue de se heurter à de graves défis, nous avons obtenu des résultats louables et importants dans les domaines sécuritaire, politique et économique.

虽然我国继续面临艰巨挑战，但我们已经在安全、政治和经济领域取得值得赞扬的重要成就。

Initiative encore plus marquante, l'établissement d'un Service d'information ONU multimédia totalement intégré, capable de diffuser directement les nouvelles aux médias du monde entier, permettra de toucher un public plus vaste.

就联合国的思想与使命的强大程度、联合国的普遍性以及联合国在帮助应付我们时代面临的主要挑战面发挥的中心作用而言，联合国在历史上一直是一个重要的值得报道的组织。

M. Granovsky (Fédération russe) (parle en russe) : Je voudrais moi aussi exprimer ma reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, de son intervention intéressante et importante.

格拉诺夫斯基先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我也同样感谢秘书长特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生所作的重要和值得重视的介绍。

Il est important et encourageant que notre examen de ces questions soit concis mais pertinent et qu'il débouche sur les propositions pratiques contenues dans le projet de déclaration que nous allons adopter aujourd'hui.

重要和值得欢迎的是，我们将在今天晚些时候通过的主席声明已简要而有说服力地述及了这些问题，并提出了行动建议。