Il n'y a pas de quoi être fier.

没有什么值骄傲的。

C'est une expérience qui donne à penser.

这是值深思的经历。

Prends le temps de visiter la ville elle en vaut la peine.

你花时间好好看看这个城市吧，是很值的。

Prenez le temps de visiter la ville, elle en vaut la peine.

您花时间好好看看这个城市吧，是很值的。

Prenons le temps de visiter la ville elle en vaut la peine.

我们花时间好好看看这个城市吧，是很值的。

Mais les efforts déployés ont été justifiés.

但是这一努是完全值的。

Il n'y a pas de quoi crier au miracle.

没有什么值大惊小怪的。

Mais je pense que c'est un investissement qui vaut la peine d'être fait.

但我认为这种投资是非常值的。

À la vérité, il n'était nullement vain de s'engager dans cet effort collectif.

确实，我们的集体努是值的。

Qu’y a-t-il à voir dans les environs?

郊外有什么值看的？

Et pourtant l'effort pour y parvenir en valait certainement la peine.

然而，费了九牛二虎之学校还是值的。

Une pause crédible pour la paix sera utile.

为和平进行可信的停顿将是值的。

Est une unité de gestion de confiance.

是一家值信赖的管理单位。

Il vaut la peine que vous faites, l'amour qui vous aiment vaut.

做值你做的事，爱值你爱的人。

Un des plus beaux films français actuellement sur les écrans.

法国目前最值一看的电影之一。

La non-prolifération n'est pas gratuite, mais les dividendes en valent bien le prix.

不扩散并非没有代价，但它的代价是值的。

Il faut se féliciter de cette importante mesure de confiance.

这是一个重要的值欢迎的建立信任措施。

Il pourrait donc être utile d'envisager de nouvelles méthodes de travail à cet égard.

因此，在这个问题上探讨新工作方法或许是值的。

Cet ensemble de mesures coûte cher, mais la dépense est justifiée.

虽然这个一揽子计划的成本巨大，但这笔花费是值的。

Il y a donc dans cette biennale beaucoup de choses intéressantes.

这次双年展实在有很多值欣赏的东西。