Et puis, j’ai rencontré une jolie fille que je connais, belle comme le printemps, digne de s’appeler Floréal, et ravie, transportée, heureuse, aux anges, la misérable, parce que hier un épouvantable banquier tigré de petite vérole a daigné vouloir d’elle !

另外，我还遇见一个我认识漂亮姑娘，生天一样美，够上被称为花神，欢欣鼓舞，快乐个天使，这倒霉姑娘，因为昨天有个满脸麻皮、丑可怕银行老板看中了她。

Dis la vérité ou ça va mal se passer, mal c'est possible.

说实话，否则你会倒霉，真有可能倒霉。

Remarque, il n'arrête pas de trembler. Le pauvre. C'est un esprit remarquable.

不过，我要提醒你，他经常发抖。倒霉家伙。头脑聪明极了。

D'Artagnan demeura donc majestueux et intact dans sa susceptibilité jusqu'à cette malheureuse ville de Meung.

就这样，一直走到倒霉默恩镇，达达尼昂始终保持着尊严和敏感。

C’est égal, reprit Caderousse, je donnerais bien des choses pour que toute cette affaire ne fût pas arrivée, ou du moins pour n’être mêlé en rien à toute cette affaire. Tu verras qu’elle nous portera malheur, Danglars !

“可是，”卡德鲁斯又说道，“我真不愿意看到发生这样事，或少应该与我无关。你就等着瞧吧，腾格拉尔，这件事会使我们两个都倒霉。”

Mais à mesure que les jours passaient, on se mit à craindre que ce malheur n'eût véritablement pas de fin et, du même coup, la cessation de l'épidémie devint l'objet de toutes les espérances.

然而日子一天天过去，人们便开始害怕这倒霉疫病会没完没了，于是，鼠疫停止一下子成了人们愿望。

La boutique était fermée. Elle s’en alla par la porte de la cour et donna la clef à madame Boche, en lui disant que si son cochon rentrait, elle eût l’obligeance de le coucher.

洗衣店也关门打佯。她与朗蒂埃手挽着手，从天井门走出去。把钥匙交给了博歇太太，说如果她那倒霉丈夫回来，麻烦她开门让他进屋去睡觉。

Est-il possible, se disait cet homme vraiment à plaindre, est-il possible que, dans mon infortune, je n’aie pas un ami à qui demander conseil, car ma raison s’égare, je le sens !

“这可能吗! ”这个人真可怜，自语道，“这可能吗，在我倒霉竟连一个可以讨个主意朋友也没有？我理智混乱了，我感觉到了！

Dès qu’on bouge, on vous rend votre livret, disait-il. Le vieux a raison, ce sera toujours le mineur qui aura la peine, sans l’espoir d’un gigot de temps à autre, en récompense.

“谁一动，马上就会被开除。”他说。“还是老爷爷说对，到头来倒霉还是矿工，休想到任何好处。”

Je dois pourtant confesser que je me trouve assez sotte, car, dans tous les salons où je vais en visite, on ne parle naturellement que de cette malheureuse salade japonaise.

不过我可坦白承认，我是够傻，在我所到沙龙里，大家都在谈论那个倒霉日本色拉。”

Elle n’apprendrait donc pas que je connaissais M. de Norpois et que je souhaitais tant d’aller chez elle ; et ce fut peut-être un malheur moins grand que je ne croyais.

她不会知道我认识德-诺布瓦先生，也不会知道我热烈渴望去她家。也许这并不如我想那样倒霉。

Toutes réflexions faites, il ne lui sembla pas impossible que, par suite d’un malentendu, le pauvre garçon ne se fût embarqué sur le Carnatic, au dernier moment.

他考虑了各方面情况之后，觉这个倒霉小伙子很可能由于误会，在卡尔纳蒂克号快要开跑上船去了。

Cela ne nous regarde pas. Voilà notre pauvre rue criblée de balles. C’est un tas de vauriens. Surtout n’ouvrez pas la porte.

与我们无关。我们倒霉街道被乱弹射击，这是一群无赖。千万不要开门。”

Le comte se mit à lui parler : on se rapprocha, on comprit que le pauvre Balland allait être immolé.

伯爵找他搭话，大家围拢来，知道可怜巴朗要倒霉了。

Être habillé de bleu, c’est glorieux ; être habillé de rouge, c’est désagréable.

穿上蓝色服装是光荣，穿上红色衣衫是倒霉。

– Vous pourriez dire joie troublée, et aujourd’hui, après ce fatal retour du passé qu’on nomme 1814, joie disparue.

“您不妨说多灾多难欢乐，如今，目从那次倒霉所谓一八一四年倒退以后，也就可以说是昙花一现欢乐了。

C’est vrai, ajouta le mari avec douceur, ça gâte une maison d’y avoir de ce monde-là.

“这是真话，”她丈夫斯斯文文地补上一句，“在家接待这种人，算是够倒霉了。”

Moi ! s’écria d’Artagnan, moi, malheureux ! moi ! que dis-tu donc là ?

“我！”达达尼昂亦叫道，“我，倒霉家伙！你在胡说些什么？”

Il faut avouer que je suis né avec un caractère bien plat et bien malheureux.

应该承认，我生来就有一个很平庸很倒霉性格。”

Mais c’est justement Monseigneur qui a attaché le grelot à cette malheureuse verrière en prouvant qu’elle représente Gilbert le Mauvais, sire de Guermantes, le descendant direct de Geneviève de Brabant qui était une demoiselle de Guermantes, recevant l’absolution de Saint-Hilaire.

“就是主教大人专为那面倒霉玻璃窗说好话；他考证下来，窗上画是热纳维耶夫·德·布拉邦特直系子孙、盖尔芒特家一位人称坏家伙希尔贝爵爷，正到圣伊莱尔降恩赦罪。热纳维耶夫·德·布拉邦特原本是盖尔芒特家千金。”