Les parties concernées peuvent être fières de ces réussites obtenues de haute lutte.

各方应该倍加这来之不易成绩。

Ce résultat durement gagné doit être apprécié à sa juste valeur.

这一成果来之不易，需要倍加。

Tels sont les principes qui sont chers à la nation d'Israël.

这些原则是以色列民族所倍加。

Pour assumer cette responsabilité de protéger ses citoyens, Israël a une tâche doublement compliquée.

在履行它保护本国公民责任时，以色列任务倍加复杂。

Depuis le 11 septembre, ces engagements ont pris encore plus d'importance.

11日后，这些保证已倍加重要。

Cet engagement était des plus difficiles, car c'est le coeur même de leur société qui avait été déchiré.

因为该国社会根本结构已被撕裂，这项承诺倍加困难。

Ces réussites dans le processus de paix en Bosnie-Herzégovine ont été durement obtenues et toutes les parties devraient y tenir.

波黑和平进程取得这些成绩来之不易，值得各方倍加。

Les dangers que représentent les nouvelles menaces et les nouveaux risques auxquels notre civilisation se heurte viennent au premier plan.

面对我们文明新威胁和风险危险倍加突出。

Son intervention d'aujourd'hui est encore plus intéressante en ce qu'elle donne des orientations pour l'action future du TPIY, que nous appuyons totalement.

若尔达法官今天发言倍加令人感趣，因为它显示了法庭今后活动指导方针，对此我们充分支持。

Cela est d'autant plus important que les organisations terroristes ont désormais la possibilité d'avoir accès à des composantes des armes de destruction massive.

鉴于现在存在恐怖主义组织获取大规模毁灭性武器部件潜在可能性，此项工作倍加重要。

Et il est d'autant plus important de le prendre en compte que, comme nous l'explique l'Ambassadeur Kassem, ce pillage s'adapte aux évolutions du processus de paix.

因此顾及到这一点倍加重要，因为正如卡西姆大使所解释，这种掠夺正跟随和平进程事态发展而演变。

La Présidente note que l'Allemagne joue un rôle de chef de file en Europe et dans le monde et que, par conséquent, ses politiques sont doublement importantes.

主席说，德国在欧洲和世于领先地位，因此其政策就倍加重要。

Ceci signifie que le total des indemnisations décidées par la Commission des indemnisations correspond au double du montant demandé par le plaignant plus 37 millions de dollars.

这意味着赔偿委员会决定赔偿数额是索赔方要求数额两倍加3 700万美元。

Nous sommes donc reconnaissants à double titre au Ministre d'être venu apporter son soutien aux efforts faits par la Conférence du désarmement pour promouvoir une action si nécessaire.

因此，我们倍加感谢大臣支持在裁军谈判会议为推进亟需开展工作所作努力。

Il pourra être nécessaire qu'une loi sur l'insolvabilité comporte un mécanisme permettant de déceler les types de comportement ou de situations dans lesquels des créances mériteront une attention particulière.

破产法可能必须列入一种机制，确定必须对债权倍加关注哪几类行为或情形。

L'attention soutenue dont bénéficie désormais l'Afrique au sein du Conseil de sécurité et du système des Nations Unies en général est d'autant plus réconfortante qu'elle est le fait de toutes les sensibilités du Conseil.

非洲现在所得到安全理事会和整个联合国系统持久重视令人倍加宽心，即这现在已经得到整个安理会重视。

En fait, le Canada reconnaît que l'urgence de la situation actuelle rend encore plus pressant l'examen de cette question, et nous sommes disposés à servir la cause de la paix par tous les moyens à notre disposition.

事实，加拿大认识到，目前局势紧迫性已使考虑这一问题变得倍加迫切，我们准备以任何可能方式帮助和平事业。

Il faut redoubler d'efforts pour mettre à jour les technologies de l'AIEA et persuader les parties qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les accords de garanties généralisées de l'AIEA prévus à l'article III du Traité.

应倍加努力，提升原子能机构保障监督技术，并说服有关各方让《条约》第三条规定原子能机构全面保障监督协定尽快生效。

Il est donc d'autant plus important de garder l'élan positif actuel, de rester suffisamment souples et de continuer à mener des consultations constructives, en vue de parvenir à un accord général sur des formules concrètes pour la réforme du Conseil.

各方应倍加目前积极势头，继续展现灵活性，保持建设性磋商，争取就安理会改革具体方案达成广泛共识。

Nous estimons qu'il est nécessaire non seulement de créer et de consolider un environnement économique à même de donner à tous les pays des chances égales mais aussi que la communauté internationale doit redoubler ses efforts pour favoriser un environnement exempt de sanctions et de blocus.

我们认为，不仅需要创造并加强一个能为所有国家提供平等机会经济环境，而且国际社会需要倍加努力，促进一个没有制裁和禁运环境。