Le chateau domine le village.

堡垒俯着村庄。

9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟的圣心教堂在俯着巴黎。

Je ne supporte pas de filmer par-dessus mes personnages.

我受不了居高临下的俯那些我拍摄的人物。

En arrière de cette photo est un autre village, célèbre également pour son paysage extraordinaire.

俯格雷姆露天博物馆，远处高突的是另一处村庄，也是以这种地形地貌闻名。

Hors du paysage, soyez quel charme le soleil chante en regardant en la terre, le petit oiseau.

面的景色，是多么的迷人， 太阳在俯大地，小鸟在歌唱。

J'ai commencé cette allocution avec l'image de ma grand-mère regardant le sol pierreux de son pays.

我在本次发言一开始曾描述我的祖先俯其国家乱石遍地的景象。

Le philosophe grec Platon mentionne, à propos de Calpe (Gibraltar), les colonnes d'Hercule qui dominent le détroit.

希腊哲学家柏拉图在说起俯直布罗陀海峡的Calpe(直布罗陀)时，提到了“赫拉克勒斯之”。

J’ai appris qu’un homme a seulement le droit d’en regarder un autre en bas quand il faut l’aider à se relever.

我懂得，在一人需要帮助另一人重新站起来的时候，他只有俯对方的权利。

Dans le modèle providentiel de l'avenir, Dieu contemple l'histoire du monde du haut de la « citadelle de l'éternité », pour citer Saint-Thomas d'Aquin.

在关于未来的“照顾”模式中，用托马斯·阿基纳的话来说，上帝从“永恒之巅”俯世界的全部历史。

Saint-Paul verra le jour au XIe siècle et bientot le castrum Santo Paulo (chateau de Saint-Paul), dont seul le donjon subsiste, dominera le village.

圣·保罗城始建于11世纪，不久建成了单城堡主塔的圣·保罗堡，高高在上的俯（统治）着村庄。

À 20 h 15, les hauteurs d'Iqlim al-Touffah, Louwayza, les zones riveraines du Zahrani, la commune de Mlita et Oqmata ont été la cible de tirs d'artillerie provenant des positions israéliennes qui surplombent la région.

15分，Iqlim al-Tuffah高地、Luwayzah、Zahrani河沿岸地 Uqmata围地受到俯该阵地的以色列火炮炮火。

Je suis aussi conscient que nos deux pays ont des liens très spéciaux, qui sont le mieux incarnés par le mémorial dédié à Kamal Atatürk qui domine le port de la capitale de mon pays.

而且我深知，我们两国之间存在一种非常特殊的联系，而俯我国首都港口的凯末尔·阿塔图尔克纪念碑就是这种关系的最好体现。

Étant donné sa position stratégique d'ouverture sur l'océan Indien et la corne de l'Afrique, notre pays participe modestement aux travaux de la Commission sur l'application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix.

由于我国处于俯印度洋非洲之角的战略地位，我们正在对委员会执行《宣布印度洋为平的宣言》的工作做出微薄的努力。

Hier, à partir d'une base militaire dominant la ville de Naplouse, les forces d'occupation israéliennes ont tiré sept missiles en direction d'une voiture civile, tuant le conducteur du véhicule, Salah Darwazeh, et blessant plusieurs civils palestiniens.

昨天，以色列占领部队从一俯纳布卢斯市的山顶军事基地，对准一辆平民车辆发射七枚导弹，炸死驾驶员，炸伤多名巴勒斯坦平民。

Les âmes de millions de femmes et d'enfants, de vieillards et de jeunes, emportées au ciel par les flammes des camps de concentration, se tournent aujourd'hui vers l'ONU, dans l'espoir que les horreurs de l'époque du fascisme hitlérien ne se reproduiront jamais sur cette Terre.

在集中营燃烧的火焰中被卷入天国的数百万妇女及儿童、老人青年人的灵魂今天正在俯联合国，期望希特勒式法西斯主义时代的恐惧将不在地球上重演。

En outre, la municipalité de l'occupation israélienne à Al Qods a autorisé le lancement d'un nouveau plan de colonisation comprenant une centaine de logements et un hôtel pour les Juifs dans le secteur de Jebel Al-Mokabar au sud-est d'Al Qods. Le projet s'étend sur 48 000 mètres carrés, dont la moitié sera réservée à la construction d'une synagogue et de logements et le reste à un hôtel qui surplombe la partie sud est de la ville.

被占领的圣城市最近启动了一新的定居点计划，其中包括在耶路撒冷东南面，为Jabal Al Mokabber地的犹太人修建100住房单位一旅馆，占地面积48 000平方米，其中一半划拨修建犹太教会堂定居点，其余款项用于修建一旅馆，从东南方向俯圣城。