Il reste neutre dans une discussion.

他争论中保持中立的态度。

Nous ne pouvons pas rester neutres ou indifférents devant les souffrances d'autres êtres humains.

当其他人受苦受难时，我们不能保持中立或无动于衷。

Elle a voté en faveur du projet de résolution afin de maintenir sa neutralité.

为了保持中立，该代表团投了赞成票。

L'orateur demande instamment que la pratique établie soit respectée et que la Commission reste neutre.

他促请不要打断以往的惯例，委员会仍应保持中立。

Ciblent-ils le personnel humanitaire qu'ils ne jugent pas neutre?

他们不对他们认为未保持中立的人道主义工作人员？

En contrepartie, le Canada s'engage à poursuivre son soutien et à demeurer neutre.

作为回报，我们加拿大则保证继续给予支持和保持中立。

Le texte portant sur le Tribunal pénal international devrait être neutre et factuel.

有关国际刑事法院的措辞应当保持中立和尊重事实。

Personne ne saurait rester neutre dans la lutte contre le terrorisme.

打击恐怖主义的斗争中，没有人可以保持中立。

Il est crucial que les participants au débat puissent faire un lien entre les grandes questions ayant trait au système judiciaire et la réalité de l'administration de la justice au Cambodge, à savoir: l'incapacité à appliquer la législation en vigueur; l'impunité à laquelle viennent s'ajouter l'absence de neutralité et d'indépendance des autorités judiciaires et des services de maintien de l'ordre, ainsi qu'un manque de professionnalisme; le refus de la police d'appliquer les décisions de justice, les contestant parfois ouvertement; la méconnaissance, par ceux chargés d'administrer le système judiciaire pénal, du rôle du procureur et de notions fondamentales comme que la présomption d'innocence.

辩论的参加者必须将司法制度的总设想与柬埔寨司法系统的现实联系起来：现行法律未能执行；有罪不罚，加上司法机构和执法机构未能保持中立和立行事，专业水平低；警察拒绝执行法庭命令，有时公开违抗命令的要求；刑事司法从业人员对检察官的作用以及无罪推定等基本理念不了解。

Ce cadre définit des points de référence qui permettront à mon Représentant spécial de déterminer : a) si les conditions de sécurité pendant la période précédant les élections sont propices à la pleine participation de la population et des candidats; b) si le processus électoral est ouvert à tous; c) si tous les candidats ont un accès équitable aux médias d'État et si ceux-ci demeurent neutres; d) si les listes électorales sont crédibles et acceptées par toutes les parties; et e) si les résultats des élections sont déterminés à l'issue d'un dépouillement transparent et accepté par tous ou contesté de manière pacifique par les voies appropriées.

该框架界定了内容广泛的基准，使我的特别代表能够就以下方面做出评估：(a) 选举前阶段的局势否安全，否让民众和候选人全面参与选举进程；(b) 选举进程否具有包容性；(c) 所有候选人否都能公平利用国家控制的，者否保持中立；(d) 选举名单否可信，否得到所有各方的接受；(e) 选举结果否通过透明唱票程序决定，否得到所有各方的接受，否能通过适当途径以和平方式质疑。

Plus le Conseil sera ferme dans son approbation et son appui à l'initiative du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne sa proposition de reconfiguration et le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) et à la position de stricte neutralité qui est exposée dans le rapport du Secrétaire général concernant la question du statut, plus le Conseil adoptera un langage ferme donc, et plus grandes seront nos chances de mener à bien cette importante tâche que nous devons accomplir ensemble.

核可和支持秘书长关于重组建议的工作以及根据第1244(1999)号决议和秘书长报告中提出的地位问题上保持中立的原则部署欧洲联盟驻科索沃法治特派团时，安理会使用的措辞越强烈，我们就会有更好的机会执行这项我们需要一起执行的重要工作。

Cependant, il est tout aussi important pour que l'opération réussisse d'insister sur certaines conditions préalables, notamment la primauté des priorités des gouvernements dans l'orientation de l'appui au développement du système des Nations Unies, la nécessité d'assurer le caractère inclusif de la réponse du système, et l'impératif de neutralité et de liberté du Coordonnateur résident par rapport aux différents intérêts en jeu dans la mise en œuvre, de manière à garantir sa capacité de diriger de manière crédible les équipes de pays des Nations Unies.

但同样重要的，要取得成功，必须坚持某些基本的先决条件，特别重要的联合国系统的发展支助要以各国政府的优先事项为指导，必须确保该系统能够作出各种反应，并且联合国驻地协调专员要保持中立并不得从工作中谋取私利，才能作为联合国国别工作组的可靠负责人履行职责。

En ce soixantième anniversaire de la création des organes de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, il importe de se rappeler les hommes et les femmes qui croient en ces idéaux, qui ont dédié leur vie aux peuples du monde, qui œuvrent sans relâche en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde dans des zones dangereuses déchirées par la guerre avec détermination, dévouement et professionnalisme sans jamais se départir de leur impartialité et leur neutralité.

联合国维持和平机构创立60周年之际，不能忘记那些相信这些理想，为世界人民奉献自己，以坚定、忘我、敬业精神，世界各地倍受战争破坏的危险地区坚持不懈地努力，促进和平与稳定，同时始终保持中立、不偏不倚的男男女女。

Les principales questions abordées au cours du débat qui a suivi ont été la nécessité de faire preuve de patience, puisqu'il était trop tôt pour faire une évaluation des résultats obtenus; le fait que les donateurs devaient fournir une aide prévisible; le fait que l'ONU devait continuer à inscrire le renforcement des capacités parmi ses priorités; et la nécessité d'étoffer le rôle des coordonnateurs résidents tout en maintenant l'esprit de neutralité et de participation.

随进行的讨论中提出的重要问题，包括有必要：保持耐心，因为现进行影响评价为时尚早；捐助者提供可预测的援助；合作伙伴进行能力建设，以便保留联合国某个关键重点领域内；加强驻地协调员的领导作用，与此同时保持中立以及具有包容性的全系统工作重点。

Dans son action, le Groupe d'experts s'appuie à la fois sur les « Principes régissant les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat », dans lesquels il est souligné que « les rapports du Groupe d'experts doivent être politiquement neutres, bien qu'ils puissent avoir à traiter objectivement de facteurs scientifiques, techniques et socioéconomiques relatifs à l'application de politiques particulières », et sur les ressources et connaissances qu'offre la littérature scientifique et technique.

专委会既要考虑到“指导气候专委会工作的各项原则”，其中规定，“气候专委会的报告应政策方面保持中立，尽管这些报告可能要客观处理与应用特定政策和现有资源有关的科学、技术和社会经济因素”，它又要考虑到现有资源以及科学技术文献中的知识基础。

Répondre aux besoins et aux priorités des Parties à la Convention; Ne pas faire double emploi avec les mécanismes et institutions existants, mais les renforcer; Être économe en ressources et faire preuve d'efficience, en s'appuyant sur d'autres institutions, y compris sur l'organisation qui l'accueille, et avoir accès aux moyens et aux installations de l'ensemble du système des Nations Unies; Être neutre et universel dans son fonctionnement.

对《公约》缔约方的需要和优先事项作出反应； 不重复现有机制和设施的工作，而使之增值； 精简有效，利用其它机构，包括其东道机构以及整个联合国系统的能力和设施； 业务活动方面保持中立和普遍性。

Tout en soulignant l'utilité d'une coopération plus étroite avec d'autres partenaires pour le développement, on a fait remarquer que ces relations devraient être complémentaires de manière à maintenir le mandat et les avantages comparatifs du PNUD ainsi que son universalité, sa neutralité et son impartialité, et à garantir que ces programmes continuent à être la propriété des pays et dirigés par ceux-ci.

虽然强调与其他发展伙伴的密切合作，但，发言者认为这种关系应该具有相辅相成的作用，以便保持开发计划署的任务规定、相对优势和普遍性，并保持中立和公平，其支助方案应该依然以国家为主导，国家应拥有所有权。

Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation de manière à aligner la définition de l'enfant, l'âge de la majorité, ainsi que les prescriptions en matière d'âge minimum sur les principes et dispositions de la Convention, en veillant en particulier à ce que les règles n'établissent aucune distinction fondée sur le sexe, et à ce qu'elles soient exécutées conformément à la loi.

委员会建议该缔约国审查其法律，以便使儿童的定义、法定年龄以及其他最低年龄等要求都符合《公约》的原则和规定，尤其两性之间保持中立，并确保这些要求依法执行。

La circulaire est neutre : elle n'entérine pas de manière générale les mariages entre personnes de même sexe non plus que les unions, hétérosexuelles ou autres, sanctionnées par la loi, mais a pour seule fin de tenir compte des modifications de la législation des États Membres aux fins de l'administration des prestations des fonctionnaires qui sont des nationaux de ces États.

公告保持中立立场，其中并不默示对同性婚姻、异性关系或其他家庭伴侣关系合法性的普遍认可，但工作人员待遇的管理上，公告反映了工作人员所属会员国法律上的变化。

Par la suite, une lettre du Conseiller juridique des Nations Unies a été transmise au Gouvernement, récapitulant les principales questions issues des consultations, y compris le principe excluant toute immunité ou amnistie pour le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et la nécessité de ménager la neutralité et l'indépendance des deux organes envisagés.

随，联合国法律顾问向该国政府转交了一封信，概括了磋商所提出的问题，包括不豁免或赦免灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪的原则，以及这两个机构保持中立和立性的必要性。