Certains gardent encore les clefs de leur maison.

他们中的一些仍然保着家中的钥匙。

Devrait-il appartenir au dépositaire de se prononcer sur la suite à donner?

保否当能够决定否有必要采取进一步行动？

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Accord.

兹指定联合国秘书长为本协定的保。

Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en application du présent article.

理事会将按照本条所作的任何决定通知保。

Le Conseil en donne immédiatement notification au dépositaire.

理事会立即将此一决定通知保。

Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.

退出于保收到通知后90日生效。

Le dépositaire n'exerce pas de telles fonctions administratives.

保不行使此类行政职能。

Cette disposition pourrait fort bien entraîner une surcharge de travail pour le dépositaire.

可以想象，这一条文会造成保的工作负担过重。

Elle informe également le dépositaire de toute modification pertinente de l'étendue de sa compétence.

还将其权限范围的任何有关变动情况通知保。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Accord.

联合国秘书长为本协定的保。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le Dépositaire du présent Protocole.

联合国秘书长为本议定书的保。

Par la suite, elles notifient au dépositaire toute modification importante de l'étendue de leur compétence.

此后，这些当将其权限范围的任何重大变更通知保。

Il est prévu pour le dépositaire un rôle dans le cas des réserves manifestement illicites.

在明显不允许提具保留的情况方面已经规定了保的作用。

Tous les États parties communiqueraient le nom d'un expert au Dépositaire.

每个缔约国将一名专家的姓名告知保。

Le dépositaire devient ainsi plus un arbitre qu'un facilitateur.

因此，保更象一个公断，而不一个协助。

Ce droit ne peut être délégué à celui-ci.

不将此一权利授予保。

Ils peuvent présenter des objections et les faire transmettre aux autres parties par le dépositaire.

缔约国可表示反对，并通过保将反对转交其他当事各方。

Le rôle le plus actif envisagé pour le dépositaire doit être correctement interprété.

对所拟想的关于保的更加积极的作用，必须作出适当的解释。

Les propositions du Rapporteur spécial concernant le rôle des dépositaires ont été accueillies avec satisfaction.

特别报告员关于保的职务的提案受到了欢迎。

Les instruments d'adhésion au présent Accord sont remis à la garde du dépositaire.

本协定加入书交保放。