Tu écoutais la mienne, l'italien, l'allemand, les bribes de russes.
你也听我，听我说意大语、德语、一点点俄语。
Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.
我认为，即使俄语的措辞似乎也有一定的歧义。
Le premier a duré 1 heure et 45 minutes et l'interprète traduisait en russe.
第一次历时1小时45分钟，由一名口译译成俄语。
Selon l'auteur, cette indication prouve que la langue maternelle de son fils est le russe.
对于提交人来说，这就证明她儿子的母语是俄语。
Elles sont publiées en ouzbek, en russe et en anglais.
这些报刊用乌兹别克语、俄语和英语发行。
M. Potier a évoqué la situation des minorités de langue russe.
Potier先生提到说俄语的少群体的境况。
Les langues de travail du CCED sont le russe et l'anglais.
联合据交换中心的工作语言是俄语和英语。
Ces modifications n'affectent pas les textes espagnol, français et russe du titre.
这一改动不影响本标题的法语、西班牙语和俄语译文。
Dans les établissements d'enseignement général, un enseignement est dispensé aux enfants dans 33 langues maternelles (non russes).
普通教育学校向儿童提供33种本地语言（非俄语）。
Une délégation a souligné l'importance de la radio pour les auditeurs russophones.
一国代表团强调无线电广播对说俄语听众的重性。
Étant donné la combinaison linguistique de l'intéressé, l'interprétation à partir du russe pourra être assurée.
他所掌握的语言保证了翻译俄语的口译需。
Le Président Sarkozy en a donné lecture en français et le Président Medvedev en russe.
德韦杰夫总统以完美的俄语宣读了这些原则，随后法国总统用完美的法语宣读了它们。
Il existe trois titres en russe et 63 éditions mixtes (en tadjik et en ouzbek).
有三种俄语书刊和63种双语（塔吉克-乌兹别克语）版本。
Il faudrait notamment davantage d'informations sur la fermeture de certaines écoles russes.
需提供更多关于关闭一些俄语学校的信息。
Certains de ces articles ont été traduits en suédois, polonais, russe, allemand et lituanien.
一些文章被翻译成瑞典语、波兰语、俄语、德语和立陶宛语。
Il existe par ailleurs des écoles russes où l'enseignement est exclusivement dispensé en russe.
也有只使用俄语授课的俄语学校。
La communauté russophone d'aujourd'hui est la cinquième plus importante du monde.
讲俄语的社区今天也是世界上第五大社区。
À l'heure actuelle, il est publié 41 périodiques en langues allemande, polonaise et russe.
目前，用俄语、波兰语和德语出版41种杂志。
Rien qu'à Grozny, plus de 80 citoyens russophones ont été assassinés durant l'année par des hors-la-loi.
俄罗斯当局报告说，仅格罗兹尼一地，匪徒在去年就杀害了80多名讲俄语的公民。
Ce guide a été traduit en albanais, en bahasa (Indonésie), en espagnol, en français, en macédonien, en portugais et en russe.
《手册》翻译成阿尔巴尼亚语、印度尼西亚语、法语、马其顿语、葡萄牙语、俄语和西班牙语。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu parles russe ? — Quelques mots seulement. Mais j'ai un guide polyglotte.
你会说俄语吗？ — 只会几个单词。不过我有多语种旅游指南。
Il y a aussi l'espagnol, le russe, l'arabe, et le français, très utilisé en Afrique.
同样也有西班牙语、俄语、阿拉伯语、以及非洲广泛使用法语。
Peace ! Ciao ! Arrivederci ! Sayonara ! Do svidaniya ! Ça c'est en russe.
再见！再见！再见！再见！再见！这是俄语。
Le Russe moderne est une langue créée à partir du dialecte Rus de Moscou.
现代俄语是一种源自莫斯科罗斯方言语言。
Et la langue russe est partie petit à petit, restant dans certaines régions.
俄语逐渐消失，只保留部分地区。
C'est vrai. Le russe est le 1re langue à avoir été parlée dans l'espace.
是，俄语是第一个中使用语言。
L'arabe, le chinois, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol.
阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。
La Crimée reste ukrainienne mais la langue russe est protégée.
克里米亚仍属于乌克兰，但俄语受到保护。
Exact! Et à la Station spatiale internationale, on communique fréquemment en russe.
没错！而国际间站，我们经常用俄语交流。
Numéro 5: ils apprennent le russe tout en acquérant des connaissances en astronautique.
他们学习俄语同时，也掌握了一些天文学知识。
L'importance du français dans l'éducation est telle qu'elle prend parfois la place du russe dans les communications privées.
法语教育中重要性如此之大，以至于它有时私人交流中取代俄语。
C'est vrai. Le russe est la première langue à avoir été parlé dans l'espace.
Le français a aussi laissé des traces dans la langue avec certains mots qui sont entrés dans le vocabulaire russe.
法语俄语中也留下了一些痕迹，某些单词已经成为了俄语词汇。
Aliaosha est étudiant à Moscou, il parle russe.
3） 阿利奥沙是莫斯科学生， 他会说俄语。
Le compte à rebours défile sur le site des cybercriminels russophones.
- 讲俄语网络犯罪分子网站正倒计时。
Il s'agirait d'un groupe russophone dont les membres se trouveraient dans le monde entier.
这将是一个讲俄语团体，其成员遍布世界各地。
Dans ses oreilles, un livre audio en russe.
他耳边，一本俄语有声读物。
Dans ce village, nous parlons russe depuis longtemps.
这个村子里，我们说俄语已经有很长时间了。
A Marioupol, il faut désormais parler russe à l'école et dans la rue.
马里乌波尔，现有必要学校和街头说俄语。
Jusqu'à présent, le sentiment russophone ne s'exprimait jamais ouvertement devant notre caméra.
直到现，说俄语感觉从未我们镜头前公开表达过。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
语、德语、一点点俄语。
片合集 片合集 片合集 片合集 片合集 片合集 
群体的境况。
性。
德韦杰夫总统以完美的
非洲广泛使用
法语。
中使用
学生， 他会说
倒计时。
