Encore, je suis ton prince, duquel tu rêves toujours.
我依然是你一直梦见的王子。
Encore des epices... et toujours aussi effrayants !
还是这些辣椒。。。依然是可怕的！
Pour cela l'élement principal est la vaisselle.
主的依然是餐具的选择。
Mais c'est aussi surement là que s'est joué son avenir.
不过，选择乌尔色依然是对未来下的一次赌注。
Mais l’ atelier du monde est aussi un lieu où règne le chômage.
“工房”依然是个失业严重的地方。
À ces divers égards, le Fonds continue de se heurter à des difficultés.
这对人口基金而言依然是个挑战。
Les conteneurs de marchandises restent le grand moyen de transport par mer.
商业海洋运输集装箱依然是主的运输媒介。
La lutte contre le terrorisme international demeure en bonne place dans l'agenda de l'Union européenne.
打击国际恐怖主义依然是欧洲联盟议事日程的重中之重。
Cette réforme demeure un élément vital pour une paix durable en Afrique de l'Ouest.
安全部门改革现依然是西实现持久和平的关键因素。
La construction illégale continue d'être fort problématique.
违章建筑依然是一个主问题。
C'est là un problème qui continue de susciter l'inquiétude.
这依然是令人关切的问题。
Notre objectif est toujours d'arriver à une fin négociée et honorable de ce regrettable conflit.
我们的目标依然是通过谈判体面解决这场不幸的冲突。
L'assistance technique continue d'être un élément indispensable des travaux de la CNUDCI.
技术援助活动依然是委员会所做工作的一个不可或缺的部分。
Il s'agit plutôt de l'un de ses objectifs essentiels face aux conflits contemporains.
相反，这依然是当代冲突时的一项重目标。
Les États membres resteraient les acteurs principaux de ce processus.
成员国依然是这一进程中的关键行为者。
Le nombre d'Iraquiens réfugiés ou déplacés pose un problème préoccupant.
伊拉克难民和流离失所者的人数依然是值得认真关注的事项。
Le traitement de substitution est resté le type d'intervention le moins répandu.
替代治疗依然是最不常见的一种干预措施。
La question des débats thématiques reste un sujet à caution.
专题辩论问题依然是一个敏感问题。
Le dépistage, par exemple, reste une question controversée et source de dissensions.
例如，检验问题依然是一个有争议和分歧的问题。
La transparence est, et continuera d'être, un objectif important des travaux du Comité 1540.
透明度一向是、并且依然是1540委员会工作的一个重目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Paris demeure la plus agréable des cités géantes.
巴黎依然是超级大都市中最令人愉快城市。
L’avion reste donc le moyen de transport le plus sûr au monde.
因此，飞机依然是世界上最交通工具。
Mais alors pourquoi la France reste le pays le plus visité au monde ?
但既然如此，为什么法国依然是世界上游客最多国家呢？
On dirait que les volatiles ont picoré un peu, elle n'en reste pas moins extraordinaire.
鸟类可能啄食一部分皮，但这张皮依然是不同寻常。
Mais Vince, tu restes l'une des figures les plus mystérieuses de l’Histoire de l’art !
但是Vince啊，你依然是艺术史上最神秘人物之一！
Bon toujours des restes de riz ça n'a pas changé.
依然是剩饭，这没有改变。
Bien sûr, intervenir de manière physique reste la meilleure chose à faire.
当然，以动作方式干预依然是最好方法。
Agir, ça reste le meilleur moyen d'apprendre.
行动依然是学习最好方式。
Mais il reste un obstacle important pour les soldats du Khan.
但对于可汗士兵来说，这依然是个重大障碍。
À la quarantième seconde, rien. À la cinquantième, rien encore !
四十秒平无事地过去。到十秒钟依然是平无事！
Car les fonds marins restent largement méconnus.
因为深海依然是一个知之甚少领域。
Cela ne se dit pas moins, Paganel, » répondit le major en souriant modestement.
“道理尽管是道理，事实依然是事实。”麦克那布斯谦虚微笑着回答。
Pour eux, je suis leur petit gagnant, donc c'est cool.
对他们来说，我依然是他们小冠军，这让我觉得很慰。
Mes amis me considèrent encore comme une Française.
我朋友认为我依然是一个法国人。
Pourquoi le pays apparemment le plus inhospitalier du monde reste le pays le plus touristique ?
为什么表面上最不好客国家依然是最受游客喜欢国家呢？
Jusqu'à maintenant, ce système est resté la chasse gardée des fanas d'informatique et de quelques trafiquants.
直到如今，这个系统依然是信息爱好者和某些搞不正当交易人特权。
Quant au Duncan, rien non plus. Toute cette portion de l’Australie, riveraine de l’Océan, était déserte.
不列颠尼亚号失事，依然是一个迷。至于邓肯号，也一样。
Même silence : Valentine avait promis de ne point se réveiller.
依然是寂静；瓦朗蒂娜拿打定主意决不醒来。
C'était toujours un message de Gérard Lenormand
依然是热拉尔·勒诺曼信息。
L'action est toujours faite par Tom et donc, à la voix passive, c'est le sujet qui subit une action.
动作依然是由Tom实施，所以用被动态时，主语是动作承受者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
四册 
小秘密 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
的
“
工房”
实现持久和平的关键因素。
城市。
一部分皮，但这张皮
四十秒平
十秒钟
