La quantité de gaz débitée pendant cet hiver a été supérieure à la normale.

今冬给煤气量大于正常给量。

Cependant, le volume net des échanges et l'offre mondiale de mercure devraient se trouver réduits.

然而，净贸易和给量会有所减少。

Pour l'UE-25, l'offre était de 625 tonnes (y compris 0 tonne de stocks) et la demande de 440 tonnes.

欧盟25国给量为625公吨（包括零公吨库存），需求量为440公吨。

Cependant, le volume net des échanges et l'offre mondiale de mercure devraient se trouver réduits en raison de l'utilisation accrue de substituts et de la hausse des prix du mercure.

然而，由于替代化使用增、格上涨，净贸易和给量应有所下降。

Le Comité engage instamment l'État partie à consacrer les fonds nécessaires à l'amélioration des infrastructures et à l'augmentation du nombre de logements sociaux disponibles, conformément à son Observation générale no 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant.

委员会请缔约国根据委员会关于适足住房权第4号一般性意见(1991)，拨出充足款项，改善基础设施，增社会住房给量。

Dans la région des Andes, par exemple, on craint, par expérience, que le déclin de l'approvisionnement en eau douce en raison de la fonte des glaciers ne donne naissance à des tensions et à des troubles sociaux, comme cela a pu être le cas dans le passé.

例如，在安第斯区域，根据以往发生情况，有人关切冰川融化带来淡水给量减少可能引发紧张局势和社会动乱。

Cette situation s'est présentée dans plusieurs pays, y compris le Brésil, où une augmentation de sept points du taux de croissance de la masse monétaire réelle (M1) était liée étroitement à la reprise économique et à une demande intérieure plus forte (en ce qui concerne aussi bien l'investissement que la consommation).

许多国家发生了这种情况，例如巴西实际流动资金（货币给量1，即M1）增长率7％同经济复原和国内需求（投资和消费量）增长密切相关。