« On ne peut jamais rien faire avec toi ! »

“你这个人真难！”

Le soir même, comme sa femme de chambre la servait, elle remarqua que cette fille pleurait.

当天晚，女仆她，她发现这姑娘在哭。

Le comte fit dire qu’il dînerait seul chez lui, et ne voulait être servi que par Ali.

伯爵表示他想独自进餐，只阿里一个他。

Elle dort dans votre chambre, en attendant que vous vous couchiez, répondit Prudence.

“她在您房间里打盹，等着您床呢。”普律当丝回答说。

On n’avait pas idée d’un homme si douillet, si difficile. Ils sont tous comme ça, paraît-il, dans le Midi.

谁也没料到他是一个那样娇气、难以的男人。也许法国南方的男人都这样。

Ali seul était admis à faire le service et s’en acquittait fort bien. Le convive en fit compliment à son hôte.

在餐桌旁着的只有阿里一人，而且手脚非常灵便，以致客人向他的主人大加赞赏。

Ah ! mon cher, dit d’Artagnan, vous êtes insupportable, et s’il faut écrire sous votre censure, ma foi, j’y renonce.

“啊！亲爱的，”达达尼昂说，“你真难，是必须在你监督下写这封信，说真的，我干了。”

Il me fit l’honneur de m’y inviter. Je fus très bien placée ; on servit aux dames des rafraîchissements entre la messe et l’exécution.

我很荣幸的被邀观礼。坐着，撒祭和行刑之间的休息时期，还有人女太太们喝冷饮。

Deux bonnes le servaient, vieilles toutes deux, qui avaient pris, depuis bien longtemps sans doute, l’habitude de dire « monsieur Pierre » et « monsieur Jean » .

两个仆人他，两个人都是老人，他们很可能久已养成了习惯叫他们“皮埃尔先生”和“让先生”。

Elle prit les plus vertes feuilles de la vigne, arrangea son raisin aussi coquettement que l’aurait pu dresser un vieux chef d’office, et l’apporta triomphalement sur la table.

她从葡萄藤摘下几张最绿的叶子，象筵的老手一般，把葡萄装得那么惹看，然后得意扬扬的端到饭桌。

Je louai Dieu, qui vous ramenait à moi par tant d’épreuves. Je recommandai à ma vieille d’avoir soin de vous, et de vous amener ici dès qu’elle le pourrait.

我感谢帝教你受尽了折磨仍旧回到我身边来。我吩咐我的老婆子照顾你，能带到这儿来的时就带你来。

Elle avait le médecin ordinaire de sa chambre, son grand aumônier, son chambellan, sa première dame d’atours, son premier ministre, son chancelier surtout, un chancelier qui voulait lui tout dire.

她有随从御医，有大司祭，有内廷供奉，有梳洗的贵嫔，有首相，特别是枢密大臣，那个无所言的枢密大臣。

Quant à lord de Winter, il se contenta d’appeler la femme qui servait milady et, lorsqu’elle fut venue, lui recommandant la prisonnière toujours évanouie, il la laissa seule avec elle.

而温特勋爵呢，他只是叫来了米拉迪的女佣；当她到来时，他将仍处于昏迷醒的女囚交给了她，让她一个人陪着她。

Je ne sais pas si ce qu’ils vous donnent est servi. Je crois qu’ils n’ont même pas de nappe, ils posent cela comme cela sur la table, va comme je te pousse.

我知道他们是否客人用餐，我想他们连桌布也没有。什么都往桌子一放，马马虎虎。”

Je passai rue d’Antin sans avoir même rencontré un commissionnaire. J’arrivai au Palais-Royal, j’entrai chez Véry. Le garçon me fit manger ou plutôt me servit ce qu’il voulut, car je ne mangeai pas.

我经过昂坦街，却没有碰到一个送信人。我到了王宫大街，走进了韦利饭店，者我吃饭，更可以说他把能想到的菜全给我端来了，因为我没有吃。

Il avait toujours la mine de mauvaise humeur, semblait vouloir intimider ses pratiques, bougonnait les gens qui entraient chez lui, et avait l’air plus disposé à leur chercher querelle qu’à leur servir la soupe.

他的面部表情老是狠巴巴的，好象存心把顾客吓跑，走进他店门的人都得看他的嘴脸，听他埋怨，忍受他那种随时准备吵架、情愿开饭的神气。

On devait se contenter de m’envoyer chaque jour aux Champs-Élysées, sous la surveillance d’une personne qui m’empêcherait de me fatiguer et qui fut Françoise, entrée à notre service après la mort de ma tante Léonie.

家里只能退而求其次，让我每天到香榭丽舍公园去，由一个人陪着，让我太累，这个人就是弗朗索瓦丝，她是在莱奥妮姨妈死了以后就一直我们的。

On avait décidé que le cocher Francis aiderait Honorine à servir. La jardinière devait laver la vaisselle, le jardinier ouvrirait la grille. Jamais un tel gala n’avait mis en l’air la grande maison patriarcale et cossue.

车夫弗朗西斯被分派帮助奥诺里纳宾客。园丁的老婆负责洗涮盘碗，园丁专开门。这座古色古香的大房子，还从来没有这样热闹过。

Une ou deux fois par mois, à Paris, on m’envoyait lui faire une visite, comme il finissait de déjeuner, en simple vareuse, servi par son domestique en veste de travail de coutil rayé violet et blanc.

在巴黎的时，家里每个月派我去看他一两次，那时他总是刚吃完午饭，穿着家常便服，他的仆人穿的是紫白两色相同的条纹布工作服。

Felton était dans le corridor : il amenait la femme dont il avait parlé la veille, et qui venait d’arriver ; cette femme entra et s’approcha du lit de milady en lui offrant ses services.

费尔顿呆在走廊里，是他将他头一天晚说的那个女人领来的，这个女人也是刚刚到城堡。她走进房，来到米拉迪床跟前她。