L'Internet ne peut pas remplacer l'élimination de la pauvreté; toutefois, les pays développés et les pays en développement doivent collaborer pour combler l'écart afin d'éviter que les pays pauvres restent en arrière.

因特网不能替代消灭贫穷方案；但是，发达国家与发展中国家需要共同努力来缩小这一差距，从而使穷国不会落。

Le Bangladesh trouve particulièrement utile que le Secrétaire général propose sa propre évaluation et suggère des moyens qui permettent à la communauté internationale de travailler de concert pour améliorer la situation de ceux qui restent à la traîne.

孟加拉国感到其有意义的是，提出了他的评估并建议采取国际社会能够一道努力，使仍被落的人民生活的更好的方法。

La coopération mondiale est le seul moyen dont dispose la communauté internationale pour atteindre l'objectif que le Secrétaire général lui a fixé pour le Sommet du millénaire; c'est la garantie que la mondialisation deviendra une force positive pour les humains, au lieu de laisser certains dans la misère, tout particulièrement dans les pays en voie de développement.

全球合作是国际社会能够现实地希望实现千年会议上规定的目标的唯一手段，即确保全球化成为人民的积极力量，而不是使他们落，特别是发展中国家。