Le revers ne l'a pas abattu.

挫折并没有他气馁。

La complexité et la sensibilité des questions examinées ne doivent pas nous décourager.

审议中问题的复杂性和敏感性不我们感到气馁。

Ce triste constat d'impuissance ne devrait nullement nous décourager, ni nous conduire à la résignation.

承认我们无能为力的确令人感到压抑，但这决不我们感到气馁或是说我们有听之任之的想法。

Aucun blocus, aucun cyclone ne nous découragera.

封锁和风都不会我们气馁。

Nous sommes d'avis que l'acte aussi odieux qu'inacceptable qui vient de frapper l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas décourager la communauté internationale.

我们相信，刚对联合国采取的这和不接受的行动不当国际社会感到气馁。

En outre, la lenteur et la complexité des procédures de crédit les découragent ainsi que le fait que la plupart des banquiers sont des hommes, en particulier dans les zones rurales.

此外，信贷手续既费时又复杂，而且大部分银行家、尤其是农村地区是男子，这些都妇女感到气馁。

Nous nous sommes heurtés à des difficultés évidentes, mais nous ne nous laissons pas décourager pour autant; bien au contraire, elles doivent nous encourager à unir nos efforts et à appuyer l'initiative énoncée par le Secrétaire général lorsqu'il a fait savoir à l'Assemblée générale qu'il souhaitait créer un groupe d'éminentes personnalités qui, entre autres, serait chargé d'examiner le fonctionnement des grands organes de l'Organisation des Nations Unies et de recommander les moyens de renforcer l'Organisation des Nations Unies.

我们遇到了明显的困难，但这些困难不我们感到气馁；与此相反，这些困难我们充分调动我们的努力，实现秘书长就在前几天在大会上提出的倡议，再次要求建立一个知名人士小组，其任务之一是审查联合国各主要机关的运作，并建议加强本组织的方式。