Enfin, la réaction de Malefoy, Crabbe et Goyle mit le comble à son bonheur.

如果还需要什么使哈利的快乐变得更加完满，那就是马尔福、克拉布和高尔的反应。

Cette idée le consolait de ses malheurs qu’il croyait grands, et redoublait sa joie quand il en avait.

这个想法给自认为极不幸的安慰，又使快乐的时候感到加倍的快乐。

Ainsi, monsieur, dit Monte-Cristo, vous habitiez Lucques, vous étiez riche, vous êtes noble, vous jouissiez de la considération générale, vous aviez tout ce qui peut rendre un homme heureux.

“哦，先生，您长住卢卡是不是？您又有钱又高贵，又受人尊敬——凡是使一个人快乐的条件，您有了？”

On se fait souvent une joie d’un enfantillage, et il est méchant de détruire cette joie quand, en la laissant subsister, on peut rendre plus heureux encore celui qui la trouve.

“我们经常会有一种孩子般的快乐，而要是只有让这种快乐保持下去，才能使得到这种快乐的人更加幸福的话，去摧毁这种快乐就太恶毒了。”

Depuis ses premiers jours à Gondolin, Maeglin portait en lui une douleur sans cesse grandissante qui réduisait à rien toutes ses joies : il aimait la beauté d'Idril et la désirait sans espoir.

从刚多林的最初几天起，梅格林就背负着一种不断增长的痛苦，使所有的快乐化为乌有：热爱伊德里尔的美丽，并毫无希望地渴望它。

A travers l'entrelacement de leur destinée, C.Cusset dresse, sur 40 ans, la fresque d'une époque et interroge le rapport des femmes à leur corps et au désir, à l'amour et à la maternité, au vieillissement et à ce qui les met en joie.

通过她们命运的交织，C.Cusset 40 多年的时间里描绘了一个时代的壁画，并质疑女性与她们的身体、欲望、爱和母性、衰老以及使她们快乐的关系。