Ni l’ingénieur ni le reporter ne purent le calmer.

工程师和通讯记者都没法使他平静下。

Donc, respire pour être calme, respire.

所以，呼吸，以便使自己平静下，呼吸。

– Et les batteurs ? demanda-t-il en s'efforçant de garder une voix égale.

“击球手呢？”他问，努力使语气保持平静。

Lupin se précipita vers le portrait pour ramener le calme.

卢平赶紧冲到那幅肖像前去使它恢复了平静。

Et s'adonner à une activité répétitive peut avoir un effet calmant sur ton esprit.

沉迷于重复可以使你心灵平静。

Julien éprouva que le moindre raisonnement l’irritait loin de la calmer ; elle y voyait le langage de l’enfer.

于连发现，跟她稍微讲点道理，非但不能使她平静，反而使她发怒；她从中看见是地狱语言。

Ce mot lui peignait en beau toute sa position et rendit à son âme quelque tranquillité.

这句话给他整个处境涂上了一重美丽色彩，使他心平静了一些。

Ces souvenirs, sur lesquels au reste Danglars s’étendait avec une certaine joie, lui rendaient la tranquillité.

这些记忆给腾格拉尔带了几分欢喜，使他心情平静了些。

On sait qu'une intervention discrète de la troupe fit rentrer le calme dans les esprits.

我们知道，部队谨慎干预使人们思想平静下。

Dans 60 % des cas où la situation risquait de s'envenimer, les caméras ont permis d'apaiser la situation.

- 在 60% 情况有升级危险情况下，摄像头使局势得以平静。

Le calme qui résultait de mes angoisses finies me mettait dans un allégresse extraordinaire, non moins que l’attente, la soif et la peur du danger.

烦恼既消，平静使我感到异常喜悦，那种异样感觉，不亚于期待、饥渴和如临恐惧。

C'était la première fois de sa vie qu'elle prononçait le nom de Voldemort et ce fut cela, plus que tout le reste, qui parvint à calmer Harry.

这是她第一次说出伏地魔名字，也正是这一点使哈利心情平静了下。

Y avait-il donc un moyen d’adoucir les mouvements de ces lames, de faciliter le glissement de leurs molécules liquides, en un mot, de calmer cette mer tumultueuse ?

没法子使浪头低点，水流得平滑点吗？总之，能使这带狂澜平静点就行。

Négrel lui-même dut le calmer, très égayé de sa colère. Les écrevisses passaient toujours, on entendait les petits craquements des carapaces, pendant que la conversation tombait sur la politique.

内格尔看到格雷古瓦先生了肝火，感到很有趣，但是也不得不安慰他几句，使他平静下。大虾盘子一直在传递着，只听到嚼虾壳卡哧卡哧声，这时候，话题又转到政治上。

– D'accord, dit l'oncle Vernon d'une voix qu'il s'efforçait de rendre calme tandis que la tante Pétunia posait une main anxieuse sur le front de son fils pour évaluer sa température.

“好吧，”弗农姨父说，尽量使声音显得平静，佩妮姨妈焦急地把手放在达力额头上，试试他发不发烧。

Voilà, mes frères, l'immense consolation que je voulais vous apporter pour que ce ne soient pas seulement des paroles qui châtient que vous emportiez d'ici, mais aussi un verbe qui apaise. »

我兄弟们，这就是我想带给你们无限安慰，愿你们从这里带走不仅是责备话，而且还有使你们心情平静圣言。"

Ça aurait pu devenir du vilain, si Goujet, sur un coup d’œil de Gervaise, n’avait ramené le silence et le respect avec les Adieux d’Abd-el-Kader, qu’il grondait de sa voix de basse.

这般闹下去，险些儿要不成体统了，幸亏热尔维丝向顾热使了一个眼色，他马上用浑厚低音唱起一首《嘉代尔辞行歌》才使众人恢复了平静和严肃举止。

Fernand essuya la sueur qui ruisselait de son front et entra lentement sous la tonnelle, dont l’ombrage sembla rendre un peu de calme à ses sens et la fraîcheur un peu de bien-être à son corps épuisé.

弗尔南多擦了擦额头上冷汗，慢慢地走入凉棚，在那凉棚中，荫凉似乎使他平静了些，清爽空气使他那精疲力尽身体重新振作了一些。

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长过电力和天然气价格不会在商议时期内增加，因此也不会在即将到冬天增加。这些效果立竿见影决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

Je vous l’ai dit, où l’air est pur, où le bruit endort où, si orgueilleux que l’on soit, on se sent humble et l’on se trouve petit. J’aime cet abaissement, moi, que l’on dit maître de l’univers comme Auguste.

“我已经告诉您了，——到那空气清新，到那每一种声音都使人很平静，到那不论天如何骄傲人都会感到自己渺小和卑微地方去。我喜欢那种虚怀若谷情调，——尽管我曾像奥古斯都那样被人称为宇宙主宰。”