Il s’interrogeait ; il se tâtait ; il avait le vertige de toutes ces réalités évanouies.

他暗自发问，他在思索，消逝事使他头晕目眩。

En revanche, lorsque au XIXe apparaît la valse, c'est-à-dire une danse fermée, un couple fermé, extrêmement rapide, donc qui fait tourbillonner la tête des jeunes filles, il y a danger.

相反，当19世纪出现华尔兹时，即一种“闭式”舞蹈，男女之间距离非常近，非常快速，可以使年女孩头晕目眩，这就有危险。

Mais la terreur qui, chaque fois, soufflait d’en haut, achevait de l’étourdir. Au-dessus et au-dessous d’elle, les respirations s’embarrassaient, un vertige se dégageait de cette ascension interminable, dont la nausée la secouait avec les autres.

然而，每次从上面传来骇人消息，都使她头晕目眩。她上面和下面人都着气，这样没完没一个劲儿上爬，使人都感到发晕，她和其他人都要呕吐。

La mer était au-dessous de lui à une profondeur vertigineuse. La secousse de sa chute avait imprimé au faux marchepied un violent mouvement d’escarpolette. L’homme allait et venait au bout de cette corde comme la pierre d’une fronde.

他下面是海，深极，使他头晕目眩。他身体落下时冲力撞着那绳子在空中强烈摆动。那人吊在绳末端，荡来荡去，就象投石带上一块石子。