Ce dernier mot me fit bondir.

两个字使我非常兴奋。

Madame Boche, cependant, interrogeait l’enfant à son tour, tout allumée de se trouver dans cette histoire.

博歇太太接着询问孩子们来由，故不由使她兴奋不已。

Il y a des mots et des incidents qui réveillent les êtres accablés.

某些话和某些事是能使颓丧心情兴奋起来。

Cette trouvaille l'excita beaucoup plus qu'aucune autre de ses folles entreprises.

个发现比他任何其他愚蠢举动都更使他兴奋。

Mais une idée dissipa ses doutes, l’enchanta, celle de reprendre son explication ancienne de la théorie, la première fois qu’il parlerait.

不过，有个想法驱散了他疑惑，使他兴奋起来，那就是对他首先要发表理论仍然采取旧日解释。

Mais on se presse parce qu'on est préoccupé, qu'on manque de sérénité, et une certaine surexcitation fait que l'affaire s'emballe.

但是我们匆忙是因为我们担心，我们缺乏宁静，而某种过度兴奋使案件得疯狂。

Le départ de Julien ne fit point cesser les transports qui l’agitaient malgré elle, et ses combats avec les remords qui la déchiraient.

于连走了，可那股狂喜还使她兴奋得不能自己，那与悔恨搏斗还在撕扯着她心。

C’était avec bonheur que la partie tendre de son âme saisissait le prétexte de l’état où se trouvait Mathilde pour se dispenser de lui adresser des mots cruels.

他心灵中那份温柔使他兴奋地抓住玛蒂尔德身体状况作为借口，不再对她说些冷言冷语。

Quand il eut parlé, ses yeux se fermèrent. L’effort l’avait épuisé. Il était évident qu’il venait de vivre en une minute les quelques heures qui lui restaient.

语声歇了过后，他眼睛也合上了。时兴奋已使他精力涸竭。他剩下几个钟头，显然已在顷刻之中耗尽了。

Les limiers avaient détalé au loin, on les entendait parfois passer sur les crêtes des collines opposées avec des aboiements entrecoupés et sans raison, poussés par les voix étouffées des chasseurs qui les excitaient.

猎犬在远处逃跑了，有时可以听到它们无缘无故地带着破碎树皮从对面山山脊上经过，是猎人低沉声音，使它们兴奋不已。

Mais un curieux spectacle intéressa la troupe de Glenarvan. Il lui fut donné de voir un de ces immenses troupeaux que de hardis spéculateurs amènent des montagnes de l’est jusqu’aux provinces de Victoria et de l’Australie méridionale.

但是，个很少见壮观场面使旅行者兴奋起来。大陆上有些大胆投机商人贩运牲口，从东部山区到维多利亚及南澳等省来。他们有机会看见庞大阵容。