Ce film a permis au public d'avoir connu la vie misérable des peuples africains.

这部电影使公众了到非洲人民苦难生活。

La présente note vise à informer les États membres des travaux en cours.

这份非正式说明是贸发会秘书处为使员国了正在进行工作而做出努力一部分。

Le Gouvernement s'efforce de sensibiliser la société aux conséquences néfastes des pratiques coutumières discriminatoires.

政府也在努力使社会了歧视性风俗习惯造有害后果。

Ces derniers devraient être tenus informés du contenu de chaque élément du programme de travail.

每个工作方案实质性内容应该提供给这些小组，使它们了科技委员会工作方案。

Il faut sensibiliser à tous les niveaux contre les pratiques qui discriminent les femmes.

必须在各级加强宣传，使人们了歧视妇女各种作法。

Le spécialiste du contentieux électoral (Volontaire des Nations Unies) serait en poste à Port-au-Prince.

法律干还将负责向委员会提供协助和咨询意见，使委员会了在选举过程中可能作出、涉及选举争决定所涉法律和司法问题。

L'ignorance du droit du travail peut de diverses manières desservir les intérêts de certains travailleurs.

14 缺乏对《就业法》了使工人各方面处于不利地位。

Cette politique doit être portée à l'attention des employés.

必须使雇员了这政策。

Un tel chiffre nous donnerait une bonne idée de ce qu'il reste à faire.

这些数据能使我们更好了需要做什么和如何做。

Il nous renseigne sur l'évolution de la situation, somme toute positive.

报告使我们了局势态发展，总来说，它是积极。

Le Réseau accélère l'alerte et l'atténuation des effets et permet de mieux informer le public.

该信息网促进更好地进行预警和减轻灾害工作，并使公众更好地了情况。

Leurs voix nous permettent de comprendre la détresse de ceux que nous cherchons à protéger.

他们声音使我们可以了寻求保护者困境。

Il fallait donc d'urgence sensibiliser le public et lui fournir une information objective.

因此，现在急需向公众进行客观宣传和介绍，使他们了这样引起一些问题。

Pour être convaincue, l'opinion publique devra avoir accès à des informations objectives et scientifiques.

实际上，这里问题是公众认识应建立在能够使一般公众了平衡科学信息基础上。

Ce compte satellite brossera un tableau de la contribution des organismes bénévoles à l'économie.

这个附属帐户将将使我们能够了自愿部门对经济贡献。

Les gouvernements et les organisations non gouvernementales devraient faire le nécessaire.

各国政府和非政府组织应作出必要努力，使人们了该机制。

Les médias informent régulièrement le public de l'existence de ces permanences téléphoniques.

大众媒体定期向公众宣传，使其了这条热线。

Il faudra aussi assurer une formation appropriée pour que l'on sache les utiliser.

还要确保提供适当培训，使人们了如何使用这些技术。

Lorsque je les ai consultés, à l'origine, ils m'ont dit avoir besoin d'environ 35 minutes.

我同他们进行了初步接触，使我了到他们4人将需要大约35分钟。

Il est par conséquent essentiel de sensibiliser les utilisateurs potentiels à l'intérêt qu'elle présente.

首先，全球导航卫星系统这一技术在孟加拉国并不为人所熟知，因此，有必要使潜在用户了该技术效用。