C’est la bureaucratie qui est très lourde.

这就是繁重的办公室作风。

Les façons de ces gens-là blessaient M. de Rênal.

德·莱纳先生对这些人的作风深感不快。

Est-ce que je connais vos maris parisiens ?

“可我怎么知道巴黎人做丈夫的作风呢？”

Capitaine Fogg, eh bien, il y a du Yankee en vous. »

“对了，福克船长，我觉得您真有点‘洋乞’的作风。”

Ils sont parfois si brutaux et emploient des méthodes si simplistes !

方法简单，作风粗暴，像什么样子！

Cette diminution attrista les hommes dévoués qui aimaient leurs personnes et les hommes sérieux qui honoraient leur race.

这种琐碎的作风叫忠于王室的人和热爱种族的严肃的人都灰心。

Le père Gillenormand ne le fit pas exprès, mais l’inattention aux noms propres était chez lui une manière aristocratique.

吉诺曼老爹并非故意这样，但不注意别人的姓名是他的一种贵族作风。

Chez Twitter, les licenciements sont vus par beaucoup comme le symbole de la méthode expéditive, voire brutale, d'Elon Musk.

在推特公司内部，许多员工认为解雇是马斯克速战速决作风的象征，这一做法甚至被认为是粗暴的。

La comtesse, plus assouplie que les autres aux duplicités des salons, l'interrogea : " Etait-ce amusant, ce baptême? "

伯爵夫人是比其余的妇人更熟悉于客厅式的两面作风的，她向羊脂球问道：“可有趣味，那一场洗礼？”

Ça sera le premier test du style bulldozer qu'a adopté le président américain.

这将是美国总统推土机式作风的首次试验。

Une étrangère : Ça c’est bien français ! Chez moi, on ne va pas chez le médecin pour un rhume!

这可真是法国人的作风！在我们那里，我们不会因为一个感冒去找医生。

Il nous faut moins de lois, moins de bureaucratie, plus de liberté d'action, d'expérimentation, de pouvoir d'initiative à l'échelle de nos vies.

我们需要更少的法律、更少的官僚作风、更多的行动自由、实验自由，和我们生活规模主动权的自由。

Et je ne puis m'empêcher de retrouver là le lieutenant-colonel du Paty de Clam, en reconnaissant les expédients de son imagination fertile.

我不禁怀疑帕蒂上校是幕后主使人，因为这种手段非常符合他那充满想象力的作风。

Une scission est apparue entre ceux qui soutenaient l'action du président et ceux qui la rejetaient car trop libérale et pas assez " sociale" .

在支持和反对奥朗德总统的人之间出现了裂痕，反对他的行为的人认为过于自由，不够符合社会党作风。

Imprécis et limités par le fait que nous avons affaire à des leaders autocrates qui considèrent que chacun doit demeurer maître chez lui.

我们与专制领导人打交道，他们认为每个人都必须在家里保持主人翁作风，这一事实既不精确又有限。

Non, mais je pense que certains ont voulu utiliser Schoelcher pour faire un peu du paternalisme, c’est un peu ça qui est contesté.

不，但我认为有些人想利用舍尔彻来做一些家长式作风，这就是有争议的。

Cependant, chez les gens d’église, en dehors de la représentation et des cérémonies, le luxe est un tort. Il semble révéler des habitudes peu réellement charitables.

不过，就教会中人来说，除了表示身份和举行仪式而外，使用华贵物品是错误的。那些东西仿佛可以揭露那种并非真心真意解囊济困的作风。

Nous nous sommes entraînés en croyant que nous allions affronter les Serpentard, alors que nous devrons jouer contre les Poufsouffle qui ont un style complètement différent.

“我们一直在以斯莱特林为对象进行练习，而现在和我们比赛的是赫奇帕奇队，他们的作风是相当不一样的。

En neuf ans, à force de saintes actions et de douces manières, monseigneur Bienvenu avait rempli la ville de Digne d’une sorte de vénération tendre et filiale.

九年以来，由于他行为圣洁，作风和蔼，卞福汝主教使迪涅城里充满一种柔顺的推崇。

Depuis son élection en 2017, Emmanuel Macron tente de nouer une relation rénovée avec le continent africain, « sans paternalisme ni faiblesse » , a-t-il dit hier.

马克龙昨天表示， 自 2017 年当选以来， 他一直在努力与非洲大陆建立新的关系，“不带家长作风或软弱”。