Ah ! bougre, tu n’empliras plus nos filles !

“哈！你这个该死的，你休想再作践我们的姑娘了！”

Pendant des années, la tante Pétunia et l'oncle Vernon avaient espéré qu'en tyrannisant Harry, ils parviendraient à détruire tout ce qu'il y avait de magique en lui.

多年来，佩妮姨和弗农姨父一直认为，如果他们能够尽量地作践哈利，他们兴许就能够把魔法哈利身上榨出来。

Mon Dieu ! à quoi bon se faire de la bile, lorsque les autres ne s’en font pas, et que les histoires paraissent s’arranger d’elles-mêmes, à la satisfaction générale ?

天啊！为何要提心吊胆呢！别人都对此不以为然，车到山前必有路嘛，何苦要作践自己！

Ah ! nom de Dieu ! si ma fille m'avait écoutée ! … Ça ne suffit donc pas qu'ils m'aient tué le père, tu voudrais peut-être que je dise merci. Non, vois-tu, j'aurai leur peau !

“！的，我只恨我的女儿没听我的话⋯⋯他们作践死了爸爸，难道还不够？你还要我感激他们吗？做梦。走着瞧，我非扒他们的皮不可！”

Qu’ils sont bêtes de vous planter là, à vous geler les os ! continua Étienne. Si l’on ne dirait pas que l’on attend les Cosaques ! … Avec ça, il souffle toujours un vent, ici !

“他们简直是作践人，让你直挺挺地站在这儿，把骨头都冻透了！”艾蒂安接着说。“好像哥萨克人要来似的！… … 况且，这里总是有风！”