J'ai bien besoin de rire un peu de temps en temps.

上帝作证，我可以大笑一场了。”

Ce genre de procès dure longtemps, et doit recourir à de nouveaux témoins.

这种审判需要很长时间，并且需要有新的证人出庭作证。

Témoigner, même après, c'est permettre aux autres de t'aider.

是在事后，也要站出来作证，这样才能让别人帮助到你。

On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们，有23名军的出庭作证不利于德雷夫斯。

– Igor Karkaroff, vous avez été transféré d'Azkaban jusqu'ici pour témoigner au bénéfice du ministère de la Magie.

“你被从阿兹卡班带出来，要向魔法部作证。

– Mais maintenant, il ne peut plus témoigner, Cornelius, dit Dumbledore.

“可是他现在无法出来作证了，康奈利。”邓布利多说。

Je peux le convoquer ici dans un instant pour lui demander de témoigner, si vous le souhaitez.

“如果您愿意，我马上就可以把他召到这儿来作证。”

Même en termes de témoignage, il n'a pas le droit de témoigner.

在作证方面， 他也没有作证的权利。

Etait présent aujourd'hui à Paris, pour témoigner.

今天在巴黎作证。

Elle accepte de témoigner à visage caché.

她同意隐瞒脸作证。

Cet homme accepte de témoigner de manière anonyme.

这个人同意匿名作证。

Il nous a demandé de témoigner de façon anonyme.

他要求我们匿名作证。

Elle témoigne volontairement à visage découvert, malgré le danger.

她不顾危险自愿公开作证。

Est-ce que je serai obligé de déposer?

我是否会被要求作证？

Les rares personnes qui témoignent sont des journalistes locaux.

少数作证的人是当地记者。

Pour témoigner, cette Iranienne a demandé à ce que l'on transforme sa voix.

为了作证，这个伊朗女人要求变声。

Elle a témoigné ce matin par visiophone.

她今天早上通过可视电话作证。

C'est ce dont témoignent plusieurs médecins que nous avons contactés.

这是我们联系的几位医生作证的。

Pour la première fois, les parents de Brice ont accepté de témoigner.

布莱斯的父母第一次同意作证。

Plus de 300 rescapés et proches de victimes ont témoigné.

300多名幸存者和受害者亲属作证。