Le cardinal fit un signe à l’écuyer, qui se rapprocha.

红衣主教向侍从作了个手，侍从走近前来。

Étienne accourut, voulut la relever, l’emporter ; mais, d’un geste, elle disait qu’elle était finie.

艾蒂安赶紧跑上来，打算把她扶起来弄走，她作了一个手，她已经没有希望了。

La Maheude eut un geste vague et terrible. Où ils iraient ? elle n’en savait rien, elle évitait d’y songer, ça la rendait folle.

老婆作了一个手， 前途茫茫不堪设想。 他们以后上哪儿去呢？她自己也不知道。她尽量不去想这个，因为这会使她发疯的。

Le comte salua et se contenta de reconduire jusqu’à la porte de son cabinet seulement Villefort, lequel regagna sa voiture précédé de deux laquais qui, sur un signe de leur maître, s’empressaient de la lui ouvrir.

伯爵欠了欠身，亲自送维尔福到他的房门口，那位检察官作了一个手，两个听差就毕恭恭毕敬地护送他们的主人到他的车里去了。