Le feu crépite dans la cheminée .

火在壁炉中劈啪响。

Dans un petit étang, les herbes aquatiques sifflent dans le vent.

小小池塘中，水草随风猎猎响。

Le vent susurrait entre les feuilles.

风把树叶吹得簌簌响。

Céline vient de commencer à marcher.En plus, elle a ses chaussures rouges, et elle est bien contente.

宝宝刚刚会走路，有穿 ��新鞋，高兴得不得了，走路时特地蹬蹬地响。

Le jet de vapeur chuinte.

喷出蒸汽嘘嘘响。

Les feuilles bruissent.

树叶响。

La porte couine.

门嘎吱响。

Les palissades sont si hautes qu'on ne voit que les cimes bruissantes.D'ailleurs il n'y a rien à voir là-dedans.

绿篱高筑，隔开了视线，就看见顶树叶簌簌响，不过，那里头也并无风景。

La proposition du maire socialiste Bertrand Delanoë avait déjà fait grincer quelques dents, y compris au sein de sa majorité.

社会党市长Bertrand Delanoë这一提议已经使一些人愤怒得牙齿咯咯响，其中包括其多数党中人。

Et le bonhomme de faire, pour la troisieme fois, le tour de l'allee du milieu dont le sable craquait sous les pieds.

老头儿在花园中间那条小回走了三圈，踩得细沙嘎嘎响。

Il a été frappé à la tête avec un tube, à la suite de quoi il a commencé à entendre des bruits dans son crâne.

有人用管子打他，打得他头部嗡嗡响。

L'ordre du jour de l'Assemblée générale croule - certains diraient se noie - sous l'immense fardeau des points de l'ordre du jour et des résolutions qui reviennent sempiternellement.

大会议程正被重复出现沉重议程项目和决议负担压得吱吱响——有人说被淹没。

À cet égard, M. Egeland, principal responsable des affaires humanitaires à l'ONU, a évoqué les épreuves et les souffrances endurées par les innocents palestiniens du fait des pratiques illégales du régime israélien. Il déclarait récemment que Gaza « est une bombe à retardement qui cliquette », comme le mentionnait ce matin M. de Soto.

在这一方面，联合国负责人道主义事务最高官员埃格兰先生最近在谈及以色列政权非法行动使巴勒斯坦人民遭受艰难困苦时说，加沙“是一枚滴答响定时炸弹”，德索托先生今天午也提到这一点。

Nous devons être suffisamment courageux pour remettre en cause les énormes inégalités présentes dans le monde; nous devons prendre des mesures pour désamorcer les bombes à retardement qui se trouvent au cœur de pratiquement toutes nos sociétés; et, même si cela est loin de nous enthousiasmer, il nous faudra tous faire des sacrifices.

我们必须勇于挑战当今世界巨大不平等；我们必须采取步骤，排除在几乎所有社会心脏滴答响定时炸弹；这将要求我们所有人都有所牺牲，虽然这话听起不太顺耳。