Il a touché l'allocation de logement.

他领取了贴。

La loi sur l'allocation de logement crée un droit à une telle allocation.

《贴法案》为贴的领取提供了法律依据。

Certaines municipalités offrent également des aides au logement.

有些城市还提供了城市贴。

Il faut ajouter à cela la réduction substantielle des subventions accordées par l'État.

国贴大幅度削减，恶化了这种状况。

La loi définit le mode de calcul officiel des aides individuelles au logement.

该法规了计算合法的个人贴的客观规则。

Par ailleurs, 766 aides au logement ont bénéficié à 3 830 Guatémaltèques.

此外，为766户庭发放了贴，有3,830名危地拉人从中受益。

Il s'agit des principaux moyens grâce auxquels les ménages à faibles revenus reçoivent des subventions au logement.

这是低收入庭获得贴的主要途径。

Je m'occupe de son dossier d'aide au logement qui sra déposé à l'administration cette semaine pour obtenir une allocation.

我手上有个案卷是为政府经营管理部门办个贴，这个星期要完成。

La loi sur les aides individuelles au logement régit la réglementation relative aux allocations permanentes de logement.

丹麦《个人贴法》用以指导对费用支出的连续援助。

Les travailleurs sans abri et ceux dont les conditions de logement sont déplorables bénéficient d'aides à cette fin.

对无和未达标职工实行贴，提高职工的支付能力。

Le permis de travail dans l'île ne donne pas aux non-résidents le droit de recevoir des prestations de logement.

工作许可制度规，恩岛居民无权领取贴。

Mme Livingstone Raday note que le pourcentage de femmes qui reçoivent des subventions de logement est de 11 %.

Livingstone Raday女士 注意到获得贴的妇女比例为11%。

L'article 138 du nouveau Code stipule que la travailleuse a droit au logement ou à l'indemnité de logement.

而新劳动法第138条规，参加工作的妇女有权得到或贴。

Le système de financement met à la disposition des foyers cibles les subventions au logement accordées par le gouvernement.

这一机构的融资计划利用该机构所瞄准的户可以获得的政府贴。 微观融资产生于微观企业贷款。

Cette loi a pour but de garantir que les ménages à bas revenus puissent obtenir des logements salubres et convenables.

个人贴的目的在于确保低收入庭能够获得合理而适当的。

Si les appartements ou maisons sont éligibles à l’APL, vous pourrez profiter de cette aide pour le paiement de votre loyer.

如果所租用的属于APL( 个人贴) 协议范围，则可享受租减免助。

L'un des buts de ce programme est d'améliorer les conditions de vie des pauvres en leur accordant une subvention de logement.

上述方案的目标之一就是通过提供贴改善来西亚贫困户的生活条件。

Chacun se loge en fonction de ses moyens ou de ses capacités financières. Les logements subventionnés par les pouvoirs publics sont inexistants.

每个庭都根据其财产或财政能力居，政府不提供贴。

Des mesures de discrimination positive ont donc été introduites pour les protéger, notamment en leur accordant des crédits et des subventions au logement.

所以为保护这类妇女采取了平权行动措施，包括提供信贷和贴。

Enfin, le rapport rappelle le rôle important des aides sociales (RMI, aides pour se loger…) qui font un peu diminuer la pauvreté en France.

总之，这篇报告提醒了那些能够减少法国贫困人口的重要社会援助部门(社会救济，贴)。