Dans le marché automobile dans le marasme d'aujourd'hui, beaucoup de notre coopération économique et commerciale.

在汽配市场低迷今天，我公司多方面经贸合。

Pourquoi se précipiteraient-ils, d'ailleurs, alors que le marché des maisons de campagne est atone depuis plusieurs mois ?

虽然家庭房屋市场这几个月低迷，但他们为什么住在外边？

Il y a eu un certain rebond, mais les marchés restent frileux et hautement volatiles.

有一，但市场仍处于低迷状态，且极不稳定。

La série de crises mondiales actuelles annonce elle aussi un avenir sombre et difficile.

当前一系列全球危进一步表明未来前景低迷且具有挑战性。

Le recul économique actuel risque fort d'inverser la tendance.

目前经济低迷有可能扭转这种趋势。

Il sera donc difficile d'atteindre les objectifs de Lisbonne si la demande intérieure demeure apathique.

在内需低迷情况下，《里斯本议程》各项具体目标将难以实现。

L'aggravation de la crise du crédit dans les grands pays développés à économie de marché, déclenchée par une crise immobilière qui perdure, la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux autres grandes devises, la persistance des déséquilibres mondiaux et la flambée des cours des hydrocarbures et autres matières premières sont autant de risques majeurs pour la croissance économique dans les pays développés comme dans les pays en développement.

在主要发达市场经济体，由于房屋市场继续低迷、美元对其他主要货币价值不断下降、全球经济持续失衡以及油价和非石油商品价格不断高涨而引发信用危不断加深，使发达国家和发展中国家经济增长都承受着极大风险。

Alors que, sur le plan mondial, le climat économique est de plus en plus incertain - en raison de l'instabilité du secteur financier dans un certain nombre de pays économiquement avancés -, on craint de plus en plus que le recul économique mondial ne conduise à des politiques protectionnistes, qui porteraient atteinte aux mouvements d'exportation et d'investissement aussi bien vers les pays en développement qu'à partir de ces derniers.

一先进经济国家财务部门不稳致使全球经济前途未卜之际，对于经济低迷可能导致保护主义出现日益感到关切，这将对发展中国家出口和投资流动都造成不利影响。

Pour compléter notre analyse du chômage parmi les femmes, il est important de signaler que l'absence d'une croissance viable per capita, en raison de la faiblesse des investissements et des graves carences du Gouvernement et du secteur privé, est une des causes de la situation généralement précaire dans laquelle se débattent les femmes, qui représentent la majorité de la population angolaise.

为了对妇女整个失业状况进行分析，我们必须指出，因投资少所造成人均经济增长持续低迷，以及政府和私有部门工重失误，是造成占安哥拉人口大多数妇女普遍陷入失业困境原因。

Alors que la crise immobilière continue et que celle du crédit s'aggrave, un large éventail d'indicateurs macroéconomiques suggèrent déjà une récession. En effet, l'emploi est en baisse, la confiance des consommateurs est tombée au niveau le plus bas depuis 10 ans, la croissance de la consommation des ménages a fortement ralenti et les dépenses d'équipement des entreprises ralentissent.

由于房屋市场持续低迷、信贷危加深，各种各样宏观经济指标已经暗示经济将走向衰退：就业率下降，消费者信心指数已降至十年最低水平，家庭支出增长急剧放缓，企业设备支出也在放缓。

Ceci étant, la communauté internationale devrait, de son côté, jouer son rôle en aidant les pays à faible revenu importateurs de pétrole qui ont besoin d'un soutien extérieur, à atténuer les effets économiques et sociaux de la récession mondiale, des pénuries de produits alimentaires et de la baisse des recettes d'exportation.

在这方面，国际社会也应发挥用，协助进口石油低收入非洲国家。 这国家需要外部支助，以便减轻全球衰退、粮食短缺和出口收益低迷所造成经济和社会影响。

Les initiatives actuelles en vue de réduire la dette n'ont pas eu, à ce jour, d'incidences notables sur la charge de la dette, et la faiblesse actuelle des cours des produits de base ne peut que continuer à affaiblir l'aptitude de ces pays à assurer le service de la dette.

正在进行之中减免债务倡议尚未明显地影响债务负担,而目前低迷商品价格只能进一步削弱它们偿还债务能力。

Cette situation contraste avec l'apathie relative de la consommation privée et laisse à penser que, dans la zone euro, la politique monétaire ne stimule pas la consommation privée - par le biais du marché du logement - aussi efficacement que dans d'autres économies telles que celles du Royaume-Uni ou des États-Unis d'Amérique.

这与私人消费相对低迷形成鲜明对比，它表明货币政策通过房屋市场动态变化刺激欧元区私人消费力度没有刺激联合王国或美利坚合众国等其他经济体力度强。

Plusieurs représentants ont souligné qu'en dépit du dynamisme global des échanges commerciaux, ceux-ci restaient peu importants dans un grand nombre de pays en développement, en particulier en Afrique et parmi les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.

一代表指出，尽管总体而言贸易仍然充满活力，但是大量发展中国家，特别是许多撒哈拉以南非洲国家、最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家贸易仍然低迷。

Il y est dit que les résultats économiques médiocres des pays en développement sans littoral témoignent des effets directs et indirects des facteurs géographiques, du nombre de frontières supplémentaires à franchir et de l'éloignement excessif des principaux marchés, auxquels s'ajoutent des procédures contraignantes et une infrastructure inadéquate.

纲领认识到，内陆发展中国家经济低迷，映了地理因素、需过境多国和远离主要市场以及繁杂手续和不良基础设施直接和间接影响。

Cependant, un nombre relativement faible de personnes avaient les moyens d'opérer des transactions sur le marché des valeurs mobilières du fait que le ralentissement de l'économie a réduit le revenu des familles à un niveau qui leur permettait à peine de subvenir à leurs besoins quotidiens.

但是，有经济实力到证券市场做交易人数相对很少，原因是经济低迷将家庭收入减至维持日常生活开支所需水平。

Étant donné que les cours des métaux sont restés bas pendant plusieurs années, de nombreuses sociétés minières ont pu utiliser les forts bénéfices réalisés après à des fins de compensation, et ce n'est qu'une fois que ces possibilités sont épuisées qu'ils commencent à verser davantage d'impôt.

由于金属价格若干年来一直低迷，许多采矿公司便能够抵消巨额利润，只有在这可能性已经用尽情况下，它们才开始支付更高税。

Or, la récession actuelle risque d'avoir des effets négatifs sur la situation fiscale des pays en développement, étant donné que les banques d'affaires et les investisseurs institutionnels étrangers souhaitent désormais une prise de risques moindre et vont donc rendre le crédit plus difficile et plus coûteux.

然而，由于各商业银行和境外构投资者规避风险会使国内筹资更加困难且成本巨大，因此目前低迷形势可能对发展中国家财政状况产生不利影响。

La faiblesse prolongée des prix des produits de base, conjuguée aux longs délais d'investissement dans les activités minières, a fait que l'augmentation des capacités a été lente pendant de nombreuses années et que l'offre n'a pas pu répondre à la hausse brutale de la demande.

长期价格低迷，加上采矿业投资周期较长，导致多年来产能增长缓慢，并且意味着供应无法跟上需求突然增长。

En revanche, les pays en développement qui produisent des denrées agricoles à faible revenu sont surtout spécialisés dans l'exportation de produits de base (les produits traditionnels tropicaux) pour lesquels la demande dans les pays développés a été faible au cours de ces dernières années.

与此相，低收入发展中农业生产国大多是专门从事商品出口（即传统热带产品），而近几年来，传统发达国家市场对这产品需求一直低迷。