Produits sans joints, finition lisse, de haute résistance, faible absorption de l'humidité, et a passé ISO9002 international de certification des systèmes qualité.
产品具有无接头、光洁度好、强度高、吸湿度
等优点，并且
通过ISO9002国际质量体系认证。
Tout en constatant que l'État partie a lancé des campagnes d'information en vue de lutter contre les stéréotypes sexistes et la violence conjugale, le Comité demeure préoccupé par la persistance de stéréotypes traditionnels profondément ancrés concernant les rôles et les responsabilités qui sont assignés aux femmes et aux hommes dans la famille et l'ensemble de la société, et qui se reflètent dans les choix des femmes en matière d'éducation, leur situation sur le marché du travail et le faible niveau de leur participation à la vie politique et publique.
委员会注意到缔约国在性别陈规定型观念和家庭暴力领域开展了新闻宣传运动，但对有关男女在家庭及整个社会中
角色和责任根深蒂固传统定型观念持续存在仍然感到关切。 这些定型观念反映在妇女教育选择、她们在劳动市场地位及她们参与政治和公共生活程度等方面。
5 En ce qui concerne la violation qu'il dénonce du paragraphe 5 de l'article 14, l'auteur soutient qu'une condamnation pour entrave à la justice est la seule en Australie pour laquelle il n'existe pas, à un stade précoce, de voie de recours qui permettrait de faire la lumière sur les faits et les points de droit bien avant le dépôt d'une demande d'une autorisation de recours auprès de la High Court.
5 关于所指控第十四条第五款受到违反一事，提交人指出，在澳大利亚，唯有有关藐视法庭定罪不需要在较等法院通过上诉方式进行复审，因此在向高等法院提出特别许可申请之前事实和法律
定下来了。
Cela étant, si l'on veut prendre au pied de la lettre le constat des donateurs selon lequel une plus grande appropriation des programmes d'aide par les bénéficiaires s'avère nécessaire, il faut alors dépolitiser celle-ci, ménager une plus grande marge de manœuvre aux bénéficiaires et appliquer des conditions qui soient moins «intrusives» en matière de politique générale pour que l'aide produise des résultats plus efficaces.
有必要让地方对援助方案拥有更大发言权一事给援国承认虽然只能从表面意义加以看待，但
援助非政治化，受援国享有较大政策空间以及政策条件侵入性较等都保援助产生更加积极结果先决条件。
Outre cette situation et les autres facteurs liés à l'instabilité et à la spéculation sur les prix, on constate que les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure tendent à être exclus de l'aide et de la coopération internationales. Ces pays ont donc encore plus de mal à assumer les tâches de développement, en particulier la réalisation des objectifs du Millénaire.
除这种形势以及与不稳定局面和价格投机相关其他因素之外，还出现了一个日益增长趋势，这就将中等收入国家排除在援助和国际合作之外，进一步限制了这些国家处理发展挑战以及尤其实现千年发展目标能力。
Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a demandé aux États membres de s'attaquer, à la onzième session de la Conférence, aux problèmes économiques des pays africains, s'agissant notamment de la détérioration de leurs termes de l'échange, de leur faible capacité d'épargne et d'investissement, de leur surendettement et du faible niveau des flux de ressources vers la région.
津巴布韦代表以非洲集团名义发言，他呼吁各成员国在贸发十一大上处理非洲国家济问题，包括其贸易条件恶化、储蓄水平和投资能力弱、债务负担严重和资源流入水平很等问题。
Il ne suffit pas, comme plusieurs générations d'hommes politiques, de législateurs et de juristes l'ont fait, de proclamer à maintes reprises la valeur de l'égalité : la reconnaissance des Latino-Américains d'origine africaine, des populations autochtones, des castes inférieures comme les Dalits ou encore des Roms aux côtés des populations dominantes doit s'accompagner de protections spécifiques et de politiques de réparation.
单像历代政治家、立法者和法学家们所做那样反复地重申平等价值观不够：对拉丁美洲非洲后裔、土著人民、等种姓例如达利茨人和吉普赛人与主流民族一视同仁，必须伴有具体保护和赔偿措施。
L'utilisation de cornues dans le processus minier devrait se traduire par des avantages importants si elle est très répandue, mais les avantages ont été en fait faibles car les adaptations sont moins développées et de qualité variable. L'utilisation de cornues dépend de l'engagement des différentes communautés minières en faveur de la réduction des émissions de mercure.
采矿过程中蒸馏罐如得到广泛使用，惠益等级有望达到“高等”，然而，蒸馏罐惠益等级定为“等”，这因为它大小难做调整，质量亦参差不齐；蒸馏罐使用依赖于个体采矿团体对汞减排承诺与努力。
Tout en appuyant les réformes adoptées récemment par les deux Tribunaux en vue de renvoyer aux juridictions nationales les affaires concernant les criminels de rang subalterne et intermédiaire, nous insistons également sur l'importance des programmes d'information du public à cet égard pour dissiper toute perception erronée d'un manque de transparence de la justice internationale.
我们支持两个法庭最近采取改革，以将涉及中等和等罪犯案件交由国内法院审理，同时我们注意到需要开展宣传方案，以打消任何可能以不那么透明方式免除国际司法错误想法。
Parmi ces facteurs on retiendra notamment la faiblesse de la croissance économique au cours de ces 10 dernières années (2,4 % en moyenne), due en grande partie à la forte chute des investissements directs, des inégalités de plus en plus marquées, le fait que l'économie dépende beaucoup de l'agriculture, et une couverture sociale insuffisante.
过去十年这些因素表明济增长下(平均2.4％)，其中主要直接投资锐减；显著差距居高不下；济以农业为主；社会安全覆盖率等。
Ainsi, il s'agit principalement de pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire de la tranche inférieure (plus précisément, si l'on attribue la note 1 aux pays à faible revenu, 2 aux pays à revenu intermédiaire et 3 aux pays à revenu élevé, la moyenne pour les 27 pays est de 1,8).
例如，这些国家主要收入或中等收入国家(切地说：如果“1”为收入，“2”为中收入，“3”为高收入，27个国家平均分数“1.8”)。
La qualification des avantages relatifs aux différentes activités est fondée sur l'hypothèse que ceux-ci sont importants s'ils dépassent les coûts par au moins un facteur de 2. Si les avantages sont identiques ou inférieurs aux coûts, on estime alors qu'ils sont faibles. Les avantages moyens se situent entre les deux.
对各类活动惠益做出陈述则基于这样一种假设，即，若惠益至少超出成本2倍，那么惠益等级为“高”；若惠益等于或于成本，则惠益等级为“”；中等惠益即介于高等与等惠益之间。
Il a fait observer dans ce rapport que, malgré certaines mesures positives du Gouvernement canadien, les femmes autochtones étaient surreprésentées dans les emplois peu qualifiés et mal rémunérés, qu'elles étaient nombreuses à ne pas terminer leurs études secondaires, et qu'elles représentaient aussi un pourcentage élevé de la population carcérale féminine.
尽管该国采取了某些积极措施，报告表明土著加拿大妇女在等和酬工作中所占人数过多，在未完成中学教育妇女和入狱妇女中继续占很高百分比。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
