Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.

接着，我听见大厅中一个低沉声音在读着什么。

L’homme lui adressa la parole. Il parlait d’une voix grave et presque basse.

那个人和她谈话。他说话声音是庄重，几乎是低沉。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上波比，发出一记低沉呼噜声。

L’étranger demanda de sa voix grave s’il pouvait entrer et se joindre à la fête.

个陌生人用低沉声音问是否能进来，日。

De tous les côtés, montaient des gémissements sourds ou aigus qui ne faisaient qu'une plainte monotone.

从四面八方传来低沉呻吟或尖声叫喊，汇成一首单调哀歌。

Bon et il y a aussi un ton de voix grave, ça veut dire que c'est bas.

还有低沉语调，意味着音调很低。

Comment, monsieur Morrel, dit-il d’une voix étranglée, comment, vous nous renvoyez ! vous êtes donc mécontent de nous ?

“什么！莫雷尔先生，”他用一种低沉声音说，“你打发我们走吗？那么你生我们，是吗？”

Elle entendit alors une voix assourdie, venue de loin, lui dire merci et que maintenant tout était bien.

" 谢谢，现在还可以。" 低沉声音仿佛是从远处传来。

Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.

在摆脱桎梏夜晚，欲求像脱缰野马，正是它低沉吼声传到里厄里。

À huit heures quinze, les orgues de la cathédrale commencèrent à jouer en sourdine.

八点十五，教堂管风琴开始低沉演奏起来。

Ça n’avance à rien que tu te ronges, dit Maheu d’une voix sourde. Nous ne sommes pas au bout peut-être.

“你样发愁有什么用，”马赫用低沉声音说，“也许我们苦还没有受到头呢。”

L’impertinent ! pensa Julien. En ce moment, en effet, il entendit un bourdonnement sourd, c’était le peuple répondant aux litanies.

“无礼家伙！”于连想，时候，他果然听见一片低沉嗡嗡声，那是人们应答连祷文声音。

Une voix grave indique qu'ils sont déjà parmi nous, de plus en plus nombreux.

低沉声音指出，他们已经出现在我们身边，人数越来越多。

Oh ! je vous en supplie, s’écria Morrel d’une voix affaiblie, plus un mot, comte, ne prolongez pas mon supplice !

“哦，我求求你！”莫雷尔用低沉虚弱声音喊道，“别再说，伯爵，别再延长我痛苦！”

La rue du faubourg s'animait et une exclamation sourde et soulagée salua, au dehors, l'instant où les lampes s'allumèrent.

地处近郊区条大街逐渐热闹起来。外面，一阵低沉而欣慰欢呼正在迎接华灯初放那一刻。

Vous repentez-vous, au moins ? dit une voix sombre et solennelle, qui fit dresser les cheveux sur la tête de Danglars.

“你忏悔吗？”一个庄严低沉声音问道。腾格拉尔听吓得头发根都直竖起来。

Paneloux, qui semblait un peu affaissé contre le mur, dit alors sourdement : -S'il doit mourir, il aura souffert plus longtemps.

帕纳鲁好像瘫似靠在墙上，他时用低沉声音说：" 如果孩子必然死亡，他痛苦时间因此会拖得更长。"

Milady poussa un rugissement sourd, et se recula jusque dans l’angle de la chambre, comme une panthère qui veut s’acculer pour s’élancer.

米拉迪发出一声低沉吼叫，像一只意欲反扑母豹缩身后退，一直退到房间一角。

On commença à les servir et la voûte surbaissée s'emplit de bruits de couverts et de conversations sourdes.

开始上菜，于是，低矮扁圆拱顶下到处是刀叉碰撞声和低沉谈话声。

Et moi je vous dis que l’on tue ici ! s’écria Morrel dont la voix baissa sans rien perdre de sa vibration terrible.

“我告诉儿仍然有人在杀人！”莫雷尔说，他声音低沉悲愤。