La médiocrité des infrastructures alourdissait les coûts de production et était à l'origine de pertes considérables.

低劣的基础设施增加了生产成本并造成巨额亏损。

Ce type de provocation mesquine est conforme aux tactiques politiques de bas étage qu'emploient les États-Unis.

美国的这些挑衅行为是卑鄙的，也与它低劣的政治策略如出一辙。

En appliquant de mauvaises pratiques de gestion financière, les organismes se sont exposés à des risques inutiles.

低劣的财务管理做法，给这些组织带来了不必要的风险。

L'un des obstacles à l'amélioration de la santé des femmes tient à la qualité médiocre des médicaments habituellement disponibles.

女保健得到改善的问题之一是女可用药品的质量低劣。

La faiblesse de l'emploi sur le continent a pour cause première l'inaptitude à soutenir une forte croissance sur une période prolongée.

非洲就业方面成绩低劣的第一个原因是不能在一个长时期内维持蓬勃的增长。

Il relève aussi avec préoccupation que les centres de rétention pour demandeurs d'asile sont surpeuplés et que les conditions y sont déplorables.

委员会也关注对寻求庇护者的低劣拘留条件，认为过于拥挤。

Toute manoeuvre tendant à habiller cette question d'oripeaux écologiques n'est qu'une piètre fabrication dont l'évidence n'échappe en fin de compte à personne.

给这一问题披上环外衣的任何企图都是最终人人都能看透的低劣手法。

La mauvaise qualité de l'éducation est un gros problème dans maints pays, et contribue au faible taux de scolarisation et au nombre d'abandons scolaires.

教育质量低劣是许多国家的一个重大问题，也是造成入学率低和儿童过早辍学的原因。

Ainsi, avec des ressources à l'exportation limitées, il faut déplorer, subséquemment, des capacités d'offre limitées et peu diversifiées qui portent généralement sur des produits pauvres.

因此，由于出口资源有限，我们必定为多化程度很差的有限供应能力哀叹，因为这生产出低劣的产品。

Les conflits contribuent aussi souvent à l'apparition des problèmes suivants : faiblesse du niveau d'instruction, prestation de services sociaux inadéquats et très forte fuite des cerveaux.

冲突导致低劣的教育、社会服务供应不足和人才大量外流。

Lorsqu'elle est déficiente, l'infrastructure alourdit les coûts de production des biens échangeables et impose une lourde charge à la population, dont la densité demeure faible en Afrique.

由于非洲的人口密集程度较低，质量低劣的基础设施使可买卖货物的生产厂家的成本昂贵，其他人的费用也很大。

De grandes superficies de terres marginales que l'on exploitait en recourant à des subventions ont été plantées de forêts de pins ou rendues à la végétation naturelle.

原来用补贴进行生产的大片低劣土地已种了松林或恢复了原来的植被。

Au nombre des problèmes figurent la pollution de l'air et de l'eau, les conditions sanitaires médiocres et les maladies transmises par des insectes, telles que le paludisme.

这些问题包括空气和水的污染、低劣的环卫生以及诸如疟疾等以昆虫为媒介的传染病。

Ces autorités leur ont refusé l'accès à l'assistance médicale, ou n'ont pas fourni le même niveau de soins, où à un coût supérieur à celui exigé des nationaux.

它们剥夺他们的医疗机会，或提供质量低劣的医疗，或收取高于国民的费用。

La mauvaise qualité de l'eau, notamment dans la bande de Gaza, nuit à la qualité de vie de la population palestinienne et met la santé de celle-ci sérieusement en danger.

低劣的水质，特别是在加沙地带，严重影响了巴勒斯坦人口每日生活的质量，使他们面临严重的保健风险。

Dans les pays développés, l'urbanisation a tout d'abord eu pour corollaire un taux de mortalité plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales, par suite de surpeuplement et de mauvaises conditions sanitaires.

在发达国家,城市化的初期使城市中的死亡率高于农村地区,这主要由于居民的严重拥挤密集,加上低劣的卫生条件所致。

La sombre réalité de nombre de villes aujourd'hui est celle du chômage, de la violence, de la pollution, de l'insécurité, de conditions d'existence déplorables, de mauvaises conditions sanitaires, de la malnutrition et d'une mortalité infantile élevée.

失业、暴力行为、污染、不安全、低劣的生活条件、健康欠佳、营养不良和高婴儿死亡率，是当今许多城市面临的严峻现实。

Malheureusement, le processus électoral dans son ensemble a été caractérisé par un climat de violence et d'intimidation, une organisation déficiente et le mépris de la loi électorale lors du calcul de l'attribution des sièges au Sénat.

但整个选举进程却由于暴力和恐吓气氛、低劣的组织工作以及在计算参议院结果时无视选举法，遗憾地被破坏了。

Ceci est particulièrement vrai dans les pays à faible revenu, les pays dévastés par la guerre et les pays à revenu intermédiaire où, dans certaines régions, les services n'existent pas, sont inaccessibles ou sont de piètre qualité.

特别是对于低收入国家、受到战争破坏的国家或有些地区服务根本不存在、无法利用或质量低劣的中等收入国家来说，更是如此。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la piètre qualité de nombreuses institutions et par le fait que les enfants qui ont été pris en charge par l'État viennent ensuite grossir les rangs des sans-abri.

委员会对许多收容机构质量极为低劣的报告以及以前曾由国家照料的儿童后来很多成为无家可归儿童的事实十分关切。