Ils peuvent ainsi mieux évaluer les distances d'une branche à l'autre.

这样，它们就能更好地量枝条间距离。

Je ne saurais le dire. Le temps qui s’écoulait je ne pouvais plus l’évaluer.

我说上来。这样白白流逝掉时光，我是无法量出来。

J'essaie de calculer le bon angle !

我正尝试着量个好切入角度！

Il fit un pas, referma machinalement la porte derrière lui, et resta debout, considérant ce qu’il voyait.

他走上，械地反手把门拉上，立着量他目前情况。

Il n’avait point examiné et pesé le droit que prend l’homme de disposer de l’irrévocable et de l’irréparable.

人们自封有权处理能挽回和能补救事，马吕斯点也没研究量过这种自封权利。

Et leur manipulation confère aux quelques individusà la tête de ces plateformes un pouvoir incommensurable.

他们操纵赋予了这些平台少数几个人量权力。

Mythique, à la valeur inestimable, elle renaît chaque année sous les traits de cette créatrice.

神话般，量价值，它每年都会以这位设计师名义重生。

On a un nombre de ressources incalculable en France.

我们在法国拥有难以量资源。

Ils ont une importance symbolique, historique et religieuse inestimable.

它们具有量象征意义、历史意义和宗教意义。

Vous avez sans doute compris, Capitaine Walton, que j'ai souffert d'incommensurables revers de fortune.

沃尔顿船长， 您无疑明白，我遭受了量命运逆转。

Sa peau collait à ses côtes et sa respiration était entravée par une incommensurable fatigue.

他皮肤粘在肋骨上，他呼吸因难以量疲劳而受阻。

Ce sont des délais administratifs qui sont juste incommensurables avec ce qu'on vit ailleurs » .

这些是行政延误，与我们在其他地方所经历相比是无法量。

Je crois que j'ai tiré le meilleur parti de cette idée. Je calculais mes effets et j'obtenais de mes réflexions le meilleur rendement.

我认为我已抓住这念头里最贵之处。我量我能获得效果，我从我思考中获得最大收获。

Entre la manière que l’un ou l’autre avait de débiter, de nuancer une tirade, les différences les plus minimes me semblaient avoir une importance incalculable.

同样段台词，这位演员和那位演员在朗诵方法和声调处理方面各相同，我觉得其中最琐细差别都具有无法量意义。

Celui-ci ne mesure pas moins de cent pieds, et je peux juger de sa grandeur quand il dresse au-dessus des flots les nageoires verticales de sa queue.

量下，它长度足有百英尺，当它在波浪上面举起了笔直尾鳍，我就能判定它大小。

Si mes parents m’avaient permis, quand je lisais un livre, d’aller visiter la région qu’il décrivait, j’aurais cru faire un pas inestimable dans la conquête de la vérité.

倘若我父母允许我去实地考察我读到书中所描述过那些地方，我倒真以认为自己向掌握真理跨出了量。

Mais souvent, on s’en rapportait à l’estime pour relever la route parcourue, méthode peu satisfaisante au milieu de ces passes sinueuses dont les points de repère changent incessamment.

过拿这标准来量走过水路方位，在这些标志点断变化弯拆水路中间，总是很难今人满意方法。

Après le Mercosur, nous pourrions aussi renforcer nos relations commerciales avec le Japon, la Corée du Sud, mais aussi l'Afrique et l'Asie du Sud-Est, relais de croissance incommensurables.

南方共同市场之后，我们还以加强与日本和韩国贸易关系，还以加强与非洲和东南亚贸易关系，这些都是量增长动力。

Mais, au bout de quelque temps, lorsque les mêmes gardes furent bien persuadés de la gravité de la situation, ils se refusèrent à prendre des responsabilités dont ils ne pouvaient prévoir l'étendue.

然而，段时间过后，那几个哨兵已完全相信情况危急，因此拒绝承担他们难以量其大小责任。

Le prestige de sa gloutonnerie surhumaine, de son incommensurable prodigalité, de son hospitalité sans précédents, franchit les limites du marigot et attira les goinfres parmi les mieux qualifiés du littoral.

他超人贪吃声望，他量浪子，他前所未有热情好客，越过了沼泽界限，吸引了海岸上些最有资格贪吃者。