J'en perds mon latin, c'est juste magnifique.

我语伦次了，这个地方真很美丽。

Ses discours furent mal rangés, ils en plurent davantage; peu d'éloquence, beaucoup d'amour.

话很少，并且有些语伦次；却充满爱意。

Queudver, qui avait commencé à balbutier des paroles incohérentes, se tut aussitôt.

虫尾巴一直在急速地讲话，语伦次，一下子静了下来。

Tu dois être vraiment très bon, Harry ! Dubois en sautait de joie.

你肯定很棒，哈利，伍德跟我们说这件事时， 激动得简直语伦次。”

Les mots s'échappèrent de ses lèvres avant qu'il ait eu le temps de les articuler clairement.

那句话从哈利跟里脱口而出，说得语伦次，字音没来得及咬准。

– Ça n'avait pas beaucoup de sens. Il disait qu'il voulait avertir Dumbledore de quelque chose.

“我告诉过你了，当时语伦次，”哈利说，“说要给邓布利多提个醒儿。

Le monstre continuait à s'accabler de reproches furieux et incohérents.

怪物继续用愤怒和语伦次责备来压倒自己。

Des images incohérentes se déroulèrent dans sa tête.

语伦次画面在脑海中展开。

Avec mille grimaces, contorsions et propos incohérents, Gourdoulou se retira au pied d'un arbre pour manger sa soupe.

带着一千个鬼脸、扭曲和语伦次评论，古杜鲁退到一棵树脚下吃汤。

J'ai dit rapidement, en mêlant un peu les mots et en me rendant compte de mon ridicule, que c'était à cause du soleil.

我说得很快，有点儿语伦次，我意识到了我很可笑，我说是因为太阳。

Le président parlait avec empressement de manière incohérente, tout à sa hâte d'en arriver à l'essentiel, puis élevant la voix au point de crier.

总统急切而语伦次地说话，急忙切入正题，然后提高了声音， 大大。

Ses cris se perdaient dans un râle. Il ne marmottait plus que des mots sans suite, une écume à la bouche, le menton mouillé de salive.

声变成了嘶哑喘息声，到后来几乎透不过气来，嘴里嘟哝着语伦次话头，唇边满是白涎，直流湿了下巴。

Et le pauvre insensé ne s’apercevait pas lui-même de l’incohérence de ses discours, tandis que milady plongeait son œil de lynx au plus profond de son cœur.

这位可怜失去理智人没有觉察到自己言词上语伦次，而米拉迪向投注目光却是入木三分。

Sire, dit Villefort, je ferai à Votre Majesté un rapport fidèle, mais je la prierai cependant de m’excuser si le trouble où je suis jette quelque obscurité dans mes paroles.

“陛下，”维尔福说，“我向您保证献上一份可靠情报，假如由于我很焦急而出现有些地方语伦次，请陛下恕罪。”

Mais ils durent mettre fin à leur efforts lorsque Percy, au bord de l'apoplexie, menaça d'écrire à Mrs Weasley et de lui raconter qu'ils faisaient tout pour donner des cauchemars à Ginny.

后来，珀西气得语伦次，对们说要写信给们妈妈韦斯莱夫人，告诉她金妮夜里做噩梦，们这才停止了胡闹。

Pendant que Jondrette parlait, avec une sorte de désordre apparent qui n’ôtait rien à l’expression réfléchie et sagace de sa physionomie, Marius leva les yeux et aperçut au fond de la chambre quelqu’un qu’il n’avait pas encore vu.

容德雷特显然是在胡诌，虽然语伦次，从面部表情看，却仍然是心里有底和机灵，这时，马吕斯抬起眼睛，忽然发现屋子底里多了一个人，是先头不曾见过。

Ce bredouillement, l'incohérence de ses paroles, le flux de mots où il noyait sa pensée, son manque apparent de logique attribués à un défaut d'éducation étaient affectés et seront suffisamment expliqués par quelques événements de cette histoire.

这种结结巴巴语气，话语语伦次，淹没了思想文字流淌，明显缺乏逻辑性，归因于缺乏教育，受到了影响，并将通过这个故事中一些事件来充分解释。