Elle correspond aux travaux de découverte de l’anatoxine du vaccin du tétanos.

1926年是发现破伤风疫苗毒素时候。

Ah ! répondit Caderousse, tu ne voudrais pas que je risquasse de m’enrhumer.

“啊！”卡德鲁斯说，“你该不会希望我得伤风感冒吧？”

Réellement elle était impie et peu décente.

这首歌确实亵渎宗教，有伤风化。

Joly, enchifrené, avait un fort coryza que Laigle commençait à partager.

若李正害着重伤风，鼻子不通，赖格尔也开始受到感染。

– On devrait prendre quelque chose pour Sniffle, murmura Harry.

“我们多要一些吃，拿去送给‘伤风’。”哈利小声说道。

Et si jamais vous parlez de moi entre vous, appelez-moi Sniffle, d'accord ?

你们别忘了，如果你们几个人谈起我，就叫我‘伤风’，好吗？”

Admettons que Sniffle ait raison et que quelqu'un ait stupéfixé Krum pour enlever Croupton.

“就算‘伤风’是对，而且有人把克鲁姆击昏之后绑架了克劳奇。

– À propos de Sir… de Sniffle ? demanda Harry.

“想小天——‘伤风’？”哈利问。

C'est juste une égratignure, heureusement que je suis vacciné contre le tétanos.

只是擦伤，幸运是我接种了破伤风疫苗。

Il pleut, dit Joly. J’ai juré d’aller au feu, pas à l’eau. Je de veux pas b’enrhuber.

“正在下雨，”若李说，“我发了誓，跳大坑，有我，淋雨却不干。我不愿意伤风感报（冒）。”

Il est inutile de parler de sa conduite ; elle fut jugée à Saumur profondément immorale.

不用说，他行为给索漠人一致认为伤风败俗。

Courfeyrac, tu aurais dû prendre un parapluie. Tu vas t’enrhuber.

“克，你应当带把雨伞。你又要伤风感报（冒）了。”

Oui, Mme Lefrançois, tous les mois, une large phlébotomie, dans l’intérêt de la police et des mœurs !

不错，勒方苏瓦太太，每个月都要切开静脉大放血，这才不会有碍治安，伤风败俗呵！”

Il réussissait particulièrement dans les catarrhes et maladies de poitrine.

他抚摸小孩子头，从来不进酒店门，他品行使人相信他靠得住。他最拿手是治伤风感冒，胸部炎症。

On se demande comment elles ont survécu sans avoir attrapé des maladies, des rhumes, des grippes, des pneumonies et le reste.

这些女孩如何能无病无痛地生存下来，不感冒伤风，也不患肺炎等。

Archibald nous a quitté tragiquement, après avoir contracté le tétanos, suite à une coupure non maîtrisée.

阿奇博尔德在感染了破伤风后，在不受控制割伤之后，不幸地离开了我们。

Le visage de l'Autodidacte, jaune et dur comme un coing, s'est figé dans un tétanos réprobateur.

自学者脸又黄又硬，像榅桲，因责备破伤风而僵硬。

Et tu dois tout de suite écrire à Sniffle pour lui promettre que tu n'iras plus te promener dehors tout seul.

你还要给‘伤风’回信，保证不再一个人溜出去。”

Des petits mille pattes tétanisés dont la vulnérabilité visible à l’œil nu, attire immanquablement des oiseaux de proie plus populaires.

小破伤风千腿，其肉眼可见脆弱，不可避免地吸引了更受欢迎猛禽。

On ne se parle jamais tout bas, quand il y a du monde… Quelque indécence, n’est-ce pas ? Ah ! c’est du propre !

在众人面前不该这样窃窃私语… … 一定是一件有伤风化事，对吧？哼！你们也真做得出来！”