Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

C'est lui qui m'a transmis la passion, il m'a appris à écrire et à manger.

美食的热情传递给了我，教会了我如何写作和品尝美食。

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

于火炬传递过程中发生的暴力事件您有何反应？

Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.

于这封信的传递情况，伽弗洛什不无遗憾。

Un câlin sensuel est généralement destiné à transmettre une attirance romantique, il t'indique que l'autre personne t'aime et a des sentiments pour toi, même si elle ne peut pas les exprimer verbalement.

这种拥抱通常用来传递浪漫的好感，说明方喜欢你、你有感觉，即使们没有用语言说出来。

Azania Cerito : C'est, pour moi, c'est tout ceux qui à la télé ou les journaux qui nous envoient des informations pour qu'on puisse savoir ce qui se passe.

阿扎尼亚·塞里托：我来说，媒体是所有电视或报纸向我们传递信息的人，让我们可以了解正发生的事情。

Ce grand corps de Goujet, les membres cassés par la confidence de maman Coupeau, était allongé sur le lit, les yeux rouges, sa belle barbe jaune encore mouillée.

顾热高大的身体平躺床，身体的每一个器官被古波妈妈传递给的隐情重重一击，像是被摧毁了一般。两眼红肿，漂亮的黄须还挂着泪痕。

Il a acheté une petite maison en Allemagne pour envoyer un message à la fois à la communauté scientifique et au marché financier.

它德国买下了一座小房子，此举意向科学界与金融市场传递一个明确的信号。

J'ai transmis cette passion de la forêt à ma fille Marina, qui travaille maintenant avec moi, j'en suis très fier, très content.

我将这份森林的热爱传递给了我的女儿玛丽娜，与我一起工作，我为此感到非常自豪和欣慰。

Votre message est très important parce qu'il est le coeur de votre e-mail C'est le message que vous voulez faire passer.

你的信的内容很重要因为这是邮件的核心。这是你要传递的信息。

A notre époque, le téléphone est sans doute le plus rapide et le plus populaire pour la transmission des nouvelles.

我们这个时代，电话信息的传递可能是最快捷也最大众化的。

Notre façon de vivre a été profondément changée par ce moyen d’information et de distraction qui s'est installé dans les maisons.

我们的生活方式已经深深地被这种安装家里的机器传递的信息和娱乐改变了。

Dans l'oreille, il y a environ 15 000 cellules capables de transmettre les sons extérieurs à ton cerveau.

耳朵里大概有15000个能将外部声音传递到大脑的细胞。

Et quand il y a un enjeu derrière ces messages, alors on a une grande responsabilité dans la transmission.

当信息蕴含重要内容时，那么我们传递信息的过程中就得担负重大责任。

Même, il se promenait des heures devant la blanchisseuse, à attendre qu’elle battît de l’œil.

为了等候热尔维丝向传递这样的眼色，甚至常常的店门口徘徊几个小时。

Mais ce qui est vraiment communiqué, c'est que ces émotions ne sont pas valables.

但你真正传递出的信息却是：的这些情绪是不成立的、是无效的。

Quand ils offrent une boîte à musique, c'est bien au-delà de la musique, ils transmettent quelque chose, donc c'est un objet qui est énormément chargé.

当们赠送音乐盒时，这远不止是音乐本身，们传递的是一种情感，因此，这是一个承载着巨大情感的物件。

Or, nous pouvons vous transmettre ce qui fait partie de notre ADN, vous apprendre ne veut pas dire rendre obsolète la génération précédente.

然而，我们可以传递给你们我们的部分基因，教育你们，这并不意味着让一代过时。

Le gorille sera installé dans la ville de Lodève d'ici le mois de novembre, mais déjà Nicolas rêve à d'autres œuvres qui pourraient délivrer des messages .

这只大猩猩雕塑将于11月前安装洛代夫，但尼古拉斯已开始梦想创作其能够传递信息的作品。

Ses phrases envoient le message que tu le juges et que tu considères que son problème n'est pas important, tu as donc cessé d'écouter.

这类话传递的信息是：你评判，并且认为的问题无关紧要，于是你便停止了倾听。