Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

C'est lui qui m'a transmis la passion, il m'a appris à écrire et à manger.

把对美食的热情传递给了我，教会了我如何写作和品尝美食。

Et on vous tient au courant de toutes les nouveautés sur les réseaux sociaux.

我们会传递给你社交网上所有的新鲜事。

Et du coup il m'a transmis la passion et ça s'est fait comme ça.

突，把这份热情传递给了我，我也开始做这些了。

J'ai porté des messages à Lyon, Marseille, Avignon, Toulon.

我曾到里昂、马赛、阿维尼翁、土伦等传递消息。

L’amour est assez puissant pour charger la nature entière de ses messages.

爱有足够的力量可以命令大自为它传递书信。

Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.

对于这封信的传递情况，伽弗洛什不无遗憾。

On peut exprimer des choses à travers le corps.

我们可以过身体来传递和表达一些东西。

A travers mon blog Bien habillée, je me suis lancé une mission celle de vous transmettre toutes mes connaissances sur le style et la beauté pour que vous puissiez être en total accord avec vous même.

过我的博客“Bien habillée”（穿着精致），我给自己发布了一项任务，那就是向你们传递我在风格和美丽领域的知识，以使你们全身的风格能够协调一致。

Le droit français a toujours combiné, en proportion variable, le droit du sol - la nationalité découlant du lieu de naissance - et le droit du sang - la nationalité se transmet par filiation -.

法国的权利一直配合着相应的变化，土权——国籍来自，血统权——国籍过血统传递。

C'est pour ça qu'entre gens sensibles, j'ai l'impression que la diction, l'élocution, est un meilleur véhicule de mon amour vers toi que le thème, le sujet, le contenu...

因此，我感觉，对敏感的人来说，比起主题、内容，朗诵、咬字能够更好将我的爱 传递给你们。

Cette mémoire, riche des traditions transmises de génération en génération est sans doute la clé de la survie de ce peuple qui a souvent été ballotté par l'histoire.

这个名声，丰富的传统过一代一代传递可能是这些常被历史所左右为难人们存钥匙。

À partir du moment où le message passe entre l'apprenti, l'élève et le maître d'apprentissage, bon, ben, c'est assez extraordinaire, parce qu'on voit l'évolution, on voit le jeune prendre confiance.

从这一刻起消息在学徒传递，学和老师，这足够特别，因为我们看到了革命，我们看到年轻人自信。

Azania Cerito : C'est, pour moi, c'est tout ceux qui à la télé ou les journaux qui nous envoient des informations pour qu'on puisse savoir ce qui se passe.

阿扎尼亚·塞里托：对我来说，媒体是所有在电视或报纸上向我们传递信息的人，让我们可以了解正在发的事情。

Négrel lui-même dut le calmer, très égayé de sa colère. Les écrevisses passaient toujours, on entendait les petits craquements des carapaces, pendant que la conversation tombait sur la politique.

内格尔看到格雷古瓦先动了肝火，感到很有趣，但是也不得不安慰几句，使平静下来。大虾盘子一直在传递着，只听到嚼虾壳的卡哧卡哧声，这时候，话题又转到政治上来。

Ce grand corps de Goujet, les membres cassés par la confidence de maman Coupeau, était allongé sur le lit, les yeux rouges, sa belle barbe jaune encore mouillée.

顾热高大的身体平躺在床上，身体的每一个器官被古波妈妈传递给的隐情重重一击，像是被摧毁了一般。两眼红肿，漂亮的黄须上还挂着泪痕。

Jean-Pierre Raffarin: Écoutez, moi, je suis toujours là quand il faut que l'amitié soit là, et c'est quand il y a des difficultés qu'il faut exprimer l'amitié.

让-皮埃尔•拉法兰：什么时候需要传递友谊，我就会在什么时候来到中国。难的时候更需要表达友谊。

Nous ne pouvons pas pour autant autoriser un transfert affectif vers une mécanique. Nous avons tiré les enseignements de ce qui a été fait avant nous.

但是我们不能依赖一部机器来传递情感，从以前的经验中我们也吸取了教训。

Ce genre de déclaration confirme sans équivoque que tu penses que jeter l'autre personne est un meilleur choix que de traiter le problème en cours.

这类宣言无疑在传递一个信息：在你看来，抛弃对方比解决眼前的问题是更好的选择。

Dans les années 1990, mon épouse Barbara et moi cherchions une ancienne usine pour y faire un projet sur la transmission des savoir-faire.

20世纪90年代时，我和我妻子Barbara在找一家旧工厂 来传递这些手艺。