Ces recommandations portaient sur un vaste éventail de questions : mandats spécifiques et énoncé précis des responsabilités de chaque fonctionnaire ou de chaque service; renforcement de la responsabilisation grâce à la mise en place de mémorandums d'accord ou autres formes d'accord entre les parties responsables; meilleure diffusion des politiques et procédures pertinentes; et recherche d'une délégation complète des pouvoirs par le Siège aux bureaux extérieurs en vue d'une plus grande efficacité des procédures de recrutement et d'engagement.

这些建议涉及各种问题，包括特定任务和把责任落实到具体的员或组织单位；通过执行责任方之间的谅解备忘录或其他协定加强了问责制；更好达了相关政策和程，取总部全面下放权力给外办事处，以期提高征聘和合同工作的率。

Si des spécialistes de l'information recrutés dans les pays concernés étaient affectés dans les bureaux des organismes des Nations Unies présents dans ces pays, cela permettrait aux pôles d'information desservant la région de toucher le public plus efficacement et aux équipes de pays des Nations Unies de relayer l'information là où elles opèrent.

将国家信息工作员设置在联合国系统在那些国家的办事处里将不仅能确保有将中心站的专长有达给它所涵盖的那些国家的民，且能加强联合国国家小组在其东道国内执行信息职能的能力。

Il travaillera en collaboration étroite avec le PNUD pour que les politiques, stratégies et directives à suivre en matière de planification prévisionnelle et d'intervention soient diffusées auprès du personnel d'UNIFEM, au siège et dans les bureaux chargés des projets et des programmes, afin de faire face efficacement aux situations d'urgence.

它将与开发署密切协作，确保将有关应急准备和反应的政策、战略和指导方针达给妇发基金总部及各方案和项目办事处的工作员，以便有对紧急情况作出反应。

En coordination avec le Bureau du Commissaire général, le Bureau du porte-parole conçoit les messages destinés aux principaux publics : les réfugiés, le grand public touché par l'intermédiaire des cinq bureaux où l'Office travaille, les parties au conflit, les gouvernements hôtes, les donateurs ainsi que les publics régionaux et internationaux.

发言办公室与主任专员办公室协调，确定向主要受众发出的讯息：难民、通过近东救济工程处开展工作的五个办事处达讯息的更广大的民众、冲突各方、东道国政府、捐助方和区域及国际受众。

Le Bureau a constaté que, s'agissant de l'expédition et de la manutention des marchandises, les rôles et responsabilités étaient bien définis et que le personnel, les bureaux de pays, les expéditeurs et les transporteurs en étaient dûment informés.

审计中发现，关于运输和装卸物品的作用和责任得到明确界定，达给工作员、国家办事处、发运和承运。

Des indicateurs particuliers pour chaque résultat de base sont mis au point et ils seront communiqués aux bureaux de pays au titre des consignes adressées au personnel de terrain.

每个核心成果的具体指标尚在制定中，今后将达给国家办事处，作为指导实工作者的一部分指令性指导。

Il a également lancé des débats au sein du groupe des programmes du GNUD et communiqué les conclusions et recommandations de l'Équipe spéciale mondiale à ses bureaux extérieurs.

口基金还促使发展集团方案小组参加讨论，将全球工作队的结论和建议达给口基金外办事处。