Là, vous avez toutes les recettes de base qui sont présentées, à vous maintenant de vous les approprier et de les rendre les meilleures possibles.

好啦，四款基础配方已传授给你们了，接下来就看你们如何在此基础上推陈出新，做出最完美的特调了。

Peu à peu, ils lui transmettent tout leur savoir.

慢慢的，他们传授了所有他们的知识。

L'école transmet le goût qui est considéré comme légitime.

学校将被认为具有正统性的品位传授给学生。

Sa mère lui a enseigné les secrets des herbes magiques.

“她的母亲传授了她神秘草药的秘密。”

Souvent ces usages n’avaient rien de mystérieux et n’exigeaient pas d’initiation.

这些礼仪毫不神秘，不需传授便能入门。

La transmission de parents à enfants est très affaiblie par tous les systèmes de communication.

所有通信系统都大大削弱了父母对孩子的传授。

Il devient aussi de plus en plus difficile aux professeurs de transmettre à leurs élèves une culture générale approfondie, en raison des nombreuses spécialisations qui visent à adapter l’école aux besoins de la vie professionnelle.

教师想向学生传授深入的通识文化变得越来越难，因为专业很多，这是为了让学生更好地适应职场生活的需求。

C’est de donner votre recette à Planchet ; je pourrais me trouver assiégé à mon tour, et je ne serais pas fâché qu’il me fît jouir des mêmes avantages dont vous gratifiez votre maître.

“就是把你这套方法传授给普朗歇。我也可能受到围困，那时他如果能像你一样，让主人享受这么些便利，我才满意哩！”

Voilà on n'a pas à travailler ensemble, et puis ce qu'il a, c'est que moi je suis là simplement pour faire une façon de pouvoir, lui donner le maximum de mon savoir.

这样，我们不必一起作，而他所拥有的是，我仅仅是为了能够尽我所能，把我的知识传授给他。

Torchis, taille de pierre, colombage, ils sont formés par des artisans aux techniques traditionnelles de construction.

夯土、石料切割、木，匠们正在向他们传授传统建筑技术。

Et depuis 4 ans, ce savoir-faire, il le transmet à son fils Constantin.

四年来，他将这门手艺传授给了他的儿子康斯坦丁。

Les vieux peuvent apprendre des choses aux jeunes et les jeunes peuvent donner quelque chose aux autres, aux plus âgés aussi. C’est vraiment ça.

老人可以向年轻人传授东西，年轻人可以给别人，给老人们一些东西，真的是这样的。

Jai été formé par une dame qui connaissait vraiment bien son métier qui m'a bien formée de temps en temps, je pense à elle quand même parce qu'elle m'a donné du savoir-faire.

我由一位非常精通本行的女士指导，她时不时地悉心教导我，我至今仍时常想起她，因为她传授了我宝贵的技艺。

Charles a transmis son savoir faire à sa fille.

查尔斯将他的技艺传授给了女儿。

Le parent, on est d'accord, normalement c'est quelqu'un qui est censé être là pour protéger, pour vous éduquer, pour vous donner des règles, des valeurs, et puis pour vous protéger aussi.

父母本应是负责保护、教育、传授规则和价值观的人，也应当保护你们。

Notre restaurateur Gregory Cohen, avec nous également, la curiosité, c'est évidemment un principe directeur dans votre pratique de chef cuisiné et dans votre art de transmettre, notamment à vos enfants.

我们的厨师格雷戈里·科恩也和我们在一起，好奇心显然是您作为主厨实践以及传授烹饪技艺，尤其是传授给您的孩子们时的核心原则。

Mais pas seulement puisque le mot désigne aussi l'endroit où l'enseignement religieux est transmis. En tout cas, on s'y rassemble, et c'est le sens d'origine du mot.

但这并非其含义， 因为该词也指代传授宗教教义的地方。 无论如何，人们在那里聚集， 这正是该词的本源意义。

Christine de Pisan est née en 1365, son père, médecin, lui fait partager sa passion pour la science naissante et il autorise même un mariage d'amour.

克里斯蒂娜·德·皮桑出生于1365年，她的父亲是一名医生，将自己对新兴科学的热爱传授给她，甚至允许她自由恋爱结婚。

Avant de venir décorer les demeures des particuliers, les vitraux ont été un moyen pour l'église au Moyen Âge, d'enseigner l'histoire de la Bible et celle des saints aux personnes qui ne savaient pas lire.

在装饰私人住宅之前，中世纪的教堂曾利用彩色玻璃窗向不识字的民众传授《圣》和圣徒的历史。

Un secret que l'une des rares femmes faïencières de Termêlée apprend avec fierté à sa jeune apprentie Clotilde.

特尔梅莱仅有的几位女性陶艺匠人之一，正自豪地将一项秘密传授给年轻的学徒克洛蒂尔德。