Au cours de son histoire, la France a engendré de grands penseurs, à l'origine de théories novatrices.

历史上，法兰西孕育了奠定革新理论伟大思想家。

Notre grand penseur et poète, Alfonso Guillén Zelaya, disait que nous ne pouvons bien entendu pas enchaîner le destin.

们伟大诗人和思想家阿方索·纪廉·塞拉亚说，们当然无法控制命运。

C'est pourquoi je me suis tourné vers les grands penseurs et théoriciens des conflits dont les réflexions peuvent nous être utiles.

这就是为什么本人在冲突问题上向伟大思想家和理论家请教，看看他们言论能否助们。

Par ailleurs, certains des grands penseurs de notre époque ont imputé des atrocités telles que le fascisme au règne de la spéculation mythologique.

另方，们时代伟大思想家把法西斯主义之类暴行归咎于神话中遐想占了上风。

Pendant de nombreuses années, nos grands penseurs nous ont déconseillés de nous soumettre à un raisonnement instrumentaliste, nous mettant en garde contre les menaces et les drames que cela pourrait engendrer.

许多年来，们伟大思想家告诫们要避免进行工具性推理，警告们这将产生威胁和悲剧。

Au vu de tout cela, un grand penseur radical des dernières décennies du XIXe siècle a saisi la corrélation entre tous ces événements, y compris s'agissant de l'Inde, par exemple, d'où de la main-d'œuvre sous contrat étaient envoyée aux Antilles.

回顾所有这事实，十九世纪最后几十年位伟大激进思想家看到了所有这事件之间相互联系，包括诸如印度情况，印度契约奴隶被运往西印度群岛。

Cette réflexion, je la lie à celles qu'un grand esprit de ce siècle a développées dans un ouvrage intitulé Malaise dans la civilisation, et qui l'ont conduit à penser qu'il y avait un instinct de mort chez les êtres parlants.

想把这个问题同本世纪位伟大思想家在《文明及其不满者》文中提出思想相联系，这思想使他相信，人有种死亡愿望。

On pourrait penser, étant donné les changements très profonds qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'époque du grand penseur hollandais, que cette observation, qui pour lui concernait les États qui existaient alors, est très loin d'être applicable de la sorte à la communauté que forment les États modernes.

人们可能认为，鉴于自这位伟大荷兰思想家时代以来在国际关系中发生了深远变化，他所作就他而言与当时存在所有国家有关评论绝非毫无保留地适用于现代国际社会。