En effet, les plages ont obtenu le drapeau bleu, signifiant que l’eau est de qualité.

确实，些滩已经被蓝色旗帜标注，标些地方水质优良。

D’ailleurs, le minerai qu’il avait recueilli était par lui-même très-pur et très-riche.

他所捡到的铁矿石质地非常优良纯粹，是一种氧化铁。

Le Guiers mort est reconnu pour la très bonne qualité de ses eaux, c'est un véritable corridor biologique.

Guiers Mort河因其水质非常优良而闻名，它是一条真正的生物走廊。

On peut aussi en faire d'excellents sirops.

也可制成优良的糖浆。

Le fer de l’île Lincoln, on le sait, était de qualité excellente, et, par conséquent, très-propre à se laisser étirer.

前面已经说过，林肯岛的铁质十分优良，因此用来拉铁丝非常适合。

La première est l’excellente distribution des 11 grandes villes sur le territoire.

第一是香港11个主要城市的优良分布。

Elles ont les mêmes traits fins, le même profil.

它们具有相同的优良特征、相同的轮廓。

Les pirates pouvaient croire qu’ils avaient affaire à des adversaires nombreux et bien armés, dont ils ne viendraient pas facilement à bout.

盗们会认为对方不但人多势众，而且武器优良，不是轻易可以取胜的。

Cette quille, en bon chêne, mesurait cent dix pieds de longueur, ce qui permettrait de donner au maître-bau une largeur de vingt-cinq pieds.

龙骨是用优良的橡木做成的，长达一百一十英尺，上面可以横架一根宽二十五英尺的中央船辐。

Ce rendez-vous que tu as avec cet examen, cette date à laquelle tu dois être prêt, ça peut être un très bon moteur de progression.

与门考试的约会，你必须做好准备的日期，是前进的优良动力。

Son but est d'améliorer les procédés de teintures des tissus, pour que la France et son roi produisent  des vêtements, soieries et tapisseries d'excellentes qualités.

其目标是改进织物染色工艺，使法国及其国王生产出品质优良的衣服、丝绸和挂毯。

À trois heures, le Duncan donnait dans la baie Falmouth de Tristan d’Acunha, que la pointe de Help ou de Bon-Secours abrite contre les vents d’ouest.

后3点钟，邓肯号向个群岛的法尔默思湾里驶去。个湾，由援助岬挡西风，风平浪静，是个优良港口。

Ces beaux animaux, grands comme des daims, les cornes plus fortes que celles du bélier, la toison grisâtre et mêlée de longs poils, ressemblaient à des argalis.

种优良的动物和鹿差不多大，它们的角比山羊角还要硬，灰色的底绒上，夹杂许多长毛。

Nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le Moravian, ouvert au choc, ne se fût englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu’il ramenait du Canada.

毫无疑问，如果不是船身质地优良，特别坚固，摩拉维安号被撞以后，一定要把它从加拿大载来的二百三十六名乘客一齐带到底去。

À son inexprimable ravissement, M. de Frilair lui annonça que, touché des bonnes qualités de Julien et des services qu’il avait autrefois rendus au séminaire, il comptait le recommander aux juges.

他真是喜出望外，德·福利莱先生对他说，于连的优良品质和过去在神学院的服务，都使他深受感动，他打算在法官面前为他美言几句。

Dans la lutte contre le COVID-19, l'armée populaire a fait valoir pleinement ses qualités exemplaires, à savoir obéir au commandement du Parti, exécuter promptement les ordres reçus et s'atteler aux tâches les plus lourdes.

人民军队在疫情防控中展示了，听党指挥、闻令而动、勇挑重担的优良作风。

L'éclat même de nos prouesses tend à grandir dans la mémoire populaire ; cela prouve que nous tenons une gloire de bon aloi, et les titres et les grades que nous avons conquis n'en sont que mieux établis.

我们能力的光辉往往会在大众的记忆中增长;证明我们手握品质优良的荣耀，我们所征服的头衔和等级更是稳固无比。