Une stratégie qui va rapidement faire de nombreux adeptes.

这一策略很快赢得追随者。

C'était des rituels quotidiens qui étaient très nombreux.

这是我日常惯例。

Au coeur de l'île se trouve une multitude de rizières en terrasse.

岛中心是水稻梯田。

Elle participe à de nombreux événements médiatiques.

她参加媒体活动。

C'est vachement chouette, il y a eu beaucoup de participations.

这真太棒了，参与者人数。

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

你们要生养，在地上昌盛繁茂。

Et c'est juste une pâtisserie parmi tant d'autres.

玛德琳蛋糕只是德国糕点中一种。

Les assaillants avaient le nombre ; les insurgés avaient la position.

进攻者人数，义者地势优越。

Les Beatles, c'est seulement un groupe de musique que vous aimez parmi plein d'autres.

披头士只是你喜欢乐队中一支。

Buvez-en un dans l’un des nombreux cafés traditionnels de la capitale.

在首都传统咖啡馆中一家喝一杯。

Mais du fait de ses nombreuses écluses, le trajet prend un mois.

但由于船闸，这趟行程需要花费一个月。

Les moustiques sont les vecteurs de nombreuses maladies infectieuses à travers le monde.

蚊子是全球传染病传播媒介。

Le cimetière du Père-Lachaise, c'est un cimetière parisien où sont enterrées énormément de personnes célèbres.

拉墓位于巴黎，那里埋藏了名人。

Les élèves qui décident de continuer le lycée ont le choix entre plusieurs établissements scolaires.

选择继续学习学生可以在学校之间进行选择。

En France, l'Administration des Postes et Télécomminication offre de nombreux services.

在法国，邮政及电信管理部门提供服务。

Une fois Tenochtitlan tombé, les aztèques sont encore nombreux.

特诺奇蒂特兰陷落后，阿特克人仍然。

Les films, les séries dans lesquelles il y a plusieurs intervenants, ça marche aussi.

电影，以及人物电视剧，这也可以。

Ces nombreuses adaptations rendent le personnage intemporel et universel.

这些改编使这个角色永恒且具有普遍性。

Pardon, monsieur, comment expliquez-vous la disparition de nombreux cafés en France ?

打扰一下，先生，请问您如何看待法国咖啡馆消失？

Ces femmes étaient si nombreuses qu'on a vite été amenés à organiser des voyages collectifs.

由于这些女性人数，我们不得不迅速安排集体行程。