La Grande-Bretagne connaît en ce début de l’année nouvelle l’hiver le plus froid depuis 1995.

新年伊始，英国正在经历自1995年以来最为寒冷的冬天。

La Marienplatz est la place centrale depuis la fondation de la ville.

玛丽恩广场从建成伊始就成为城市的中心广场。

Dès le début, d'ailleurs, le président indique fermement la marche à suivre.

况且，开庭伊始，首席法官就明确宣布了必须遵守的程序。

Mais nous avons le devoir de tenir les promesses faites à l'aube du Millénaire.

但是，我们也有责任兑现我们在千年伊始作出的承诺。

Depuis sa création, l'Organisation s'est dotée d'organes qui ont pour fonction d'œuvrer à atteindre ces objectifs.

联合国从成立伊始即设立了负责实现这些目标的机关。

La Présidente provisoire est heureuse de s'adresser au Comité spécial aussi rapidement après sa prise de fonction.

临时主席说，她很高兴能在任期伊始之际对特别委。

Le Secrétaire général nous a donné, dès le début de son mandat la vision de ces ouvertures.

书长上任伊始，就向我们提出了他的这一开放设想。

Cette mesure peut également s'appliquer dès le début de la procédure et son suivi sera toujours assuré.

本项措施也可以从诉讼伊始就开始进行，并且不断进行后续治疗。

En ce début de XXIe siècle, l'eau insalubre est la deuxième cause de mortalité chez l'enfant à travers le monde.

纪伊始，不清洁用水成了世界上第二大儿童杀手。

Cette menace constitue en effet le problème de sécurité critique à l'aube de ce siècle et de ce millénaire.

在此新世纪和新千年伊始，这种威胁确实是关键的安全问题。

Depuis le début de l'année, le Conseil a lancé plusieurs initiatives majeures, qui revêtent une importance particulière pour ma délégation.

自今年伊始，经社理事着手开展了对我国代表团尤其重要的若干关键举措。

En préambule, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.

我要在伊始祝贺主席先生你担任本月份安全理事主席。

Au tout début de l'ère nucléaire, il était admis que l'atome avait à la fois des applications pacifiques et militaires.

在核时代伊始人们就认识到原子既可用于和平，亦可用于军事。

Le début du nouveau millénaire a été marqué par des réunions scientifiques et des ateliers sur l'immatriculation et les questions connexes.

新千年伊始，就登记和有关问题举行了多次科学议和讲习班。

Je saisis cette occasion pour féliciter M. Sergio de Queiroz Duarte pour l'excellent travail qu'il a réalisé depuis son entrée en fonction.

我要借此机，赞扬塞尔吉奥·德凯罗斯·杜阿尔特先生任职伊始就不辞辛劳而又出色地开展工作。

Maintiendra des centres d'approvisionnement régionaux permettant de satisfaire en permanence les besoins de 420 000 personnes dès le début d'une situation d'urgence.

维持区域用品供应站，确保有持续能力在紧急情况伊始满足420 000人的需要。

Les banques de la place qui, au début de chaque rentrée, accordent sans intérêt des prêts scolaires aux parents d'élèves, etc.

当地的各家银行，在每次开学伊始，向学生家长提供无息贷款，等等。

Le début du XXIe siècle est marqué par des événements d'une grande importance qui ont changé le monde dans lequel nous vivons.

二十一世纪伊始，一些重大事件就改变了我们生活的这个世界。

La Marienplatz est la place centrale depuis la fondation de la ville. On peut y trouver le Nouveau et l'Ancien Hôtel de Ville.

玛丽恩广场从建成伊始就成为城市的中心广场。在这里你能现新、旧两个市政厅。

De même, je ne saurais manquer de remercier M. Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour son intervention à l'ouverture de la session.

我还必须赞扬主管裁军事务的副书长阿部先生在本届议伊始。