On estime à 160 000 le nombre de tentatives de suicide par an, ces chiffres étant probablement sous-estimés.

预计每年有16万的企图自杀者，而且这些数字很可能被低估了。

Dans le même temps, le pourcentage des filles qui tentent de se suicider ou se suicident est particulièrement élevé.

而同时，女童的企图自杀率和自杀率特高。

Un certain nombre de femmes ont confirmé qu'elles avaient tenté de se donner la mort après avoir été violées.

若干妇女确认，她们在遭到强奸后曾经企图自杀。

Ils ont lancé des attaques-suicide contre le Président, l'ancien Premier Ministre et d'autres dirigeants politiques.

们曾企图使用自杀式袭击方式杀害总统、前总理和其它政界领导人。

Plus de 200 autres tentatives d'attentat-suicide ont été déjouées par nos mesures défensives.

我们采取的防御措施阻止了另外200多起自杀弹企图。

Les terroristes ont utilisé cette amélioration pour essayer d'envoyer des kamikaze par mer.

恐怖分子利用这一改善的情况，企图从海上派遣自杀性手。

Quatorze de ces attentats étaient des attentats-suicide qui ont été déjoués quelques minutes avant qu'ils ne se produisent.

这些企图中的14起是在发生之前几分钟内被败并制止的自杀企图。

Je sais, par exemple, que mon ami Schatz a une telle envie de se débarrasser de moi qu'il a même fait une tentative de suicide.

比如，我知道我的朋友Schatz，脱我的欲望那么强烈，以致于甚至有过自杀的企图。

Dans certains cas, on a fait passer pour des tentatives de suicide des tentatives de meurtre perpétrées contre des femmes et des fillettes que l'on avait voulu brûler vives.

在一些情况下，为祭祀目的而杀害女童和妇女未遂也被说成是企图自杀。

Des migrants qui avaient fait une tentative de suicide ont été isolés dans des salles spéciales, sous surveillance constante, au lieu de recevoir les soins et le soutien nécessaires.

还有报告说，对企图自杀的移徙者不是为们提供必要的照料和支助，而是将们移往专门的房间对们时时加以监视，使们更加孤独。

L'auteur, qui a tenté de se suicider par électrocution, a refait une tentative et présentait des symptômes se situant «aux extrêmes sur toutes les échelles d'évaluation de la dépression».

提交人曾企图触电自杀，并屡次重复这种企图，而且“在抑郁症的所有量表上指数都达到极端限度”。

Pour éviter la survenue d'arythmies, de fibrillations cardiaques, de décès subits par infarctus du myocarde, d'accidents vasculaires cérébraux, de crises d'épilepsie et de tentatives de suicide, une prévention s'impose.

为防止心律失常、心脏纤维性颤动、心肌梗塞猝死、脑卒中、癫痫风险和自杀企图的发展，需要开展相关医疗门类的研究。

Le Comité est également préoccupé par la détérioration de la santé mentale des jeunes filles, y compris la consommation accrue d'alcool et de stupéfiants, la multiplication des tentatives de suicide et d'autres maux auto-infligés.

此外，委员会对少女的精神健康状况恶化表示关切，包括酗酒和吸毒的人增加，企图自杀和以其形式自残的人数增加。

Un garçon âgé de moins de 12 ans au moment de son arrestation a, en prison, été soumis à des tortures et des abus sexuels graves et a tenté par trois fois de se suicider.

一个不到12岁就被逮捕的男孩在监狱里备受严刑拷打和性虐待，曾三次企图自杀。

Berhooz, Boostani, Shahrooei et Shams se disent tous victimes de violations de leurs droits en raison des problèmes psychologiques et de la détresse qu'ils ont éprouvés durant leur détention, qui ont chez certains d'entre eux abouti à une dépression et à des tentatives de suicide.

Behrooz先生、Boostani先生、Shahrooei先生和Shams先生都声称由于在拘留期间遭受到心理伤害和心理压力，在一些情况下并导致忧郁症和自杀的企图，因此们的权利遭到侵犯。

Les adolescentes qui ont fait l'expérience de cette violence sont davantage susceptibles de tomber enceintes, d'attenter à leur vie, de consommer des drogues et de l'alcool et de souffrir de troubles alimentaires, sans compter qu'en général seul un très faible pourcentage des victimes de violences les signalent aux autorités, notamment judiciaires, ou aux enseignantes.

遭受到上述暴力的女青少年更有可能怀孕、企图自杀或使用毒品或酗酒，或患有饮食习惯障碍；除此之外，向主管当局、教师或法院报告暴力行为的受害者一般只是极少数。

Dans d'autres études, il est dit que les adolescentes ont 10 fois plus de chances de tenter de se suicider si elles ont avorté au cours des six mois précédents que des adolescentes qui n'ont pas avorté et de 2 à 4 fois plus de chances de se suicider après un avortement que des femmes adultes.

根据现有的其研究，如果十几岁的女孩在过去六个月人工流产，她们企图自杀的可能性是未人工流产女孩的10倍，而且她们在人工流产后自杀的可能性比成年妇女高2至4倍。