Il n’y avait plus aucun doute à avoir sur les intentions des pirates.

的企图已经很明显了。

Il ralentit tout ce qui essaye de t'attaquer.

可是截住任何企图袭击你的东西。

Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

但是，这大胆企图的准备工作开始执行了。

Vous entrevoyez déjà la possibilité, — moi, je dirai le succès, — de cette tentative.

" 您现在已经看到这企图的可能——我人，我要说这企图的成功。

Il pleuvait beaucoup, et là cet homme prétendait jouer le martyr.

雨下得很大，那家伙企图装出受的样子。

L’un de ces deux passants avait évidemment des projets sur l’autre.

这两行人，显然其中一对另一有所企图。

Simplement pour avoir essayé d'ouvrir une porte !

“就因为企图闯过一道门！”

De mauvais desseins l’eussent entraîné en haut, non en bas.

如果他有什么坏企图的话，他应该往上走的。

– C'est celle qui vous anime vous, Ivory, pas moi.

“这是您企图达到的，伊沃里，不是我。”

Il donnait une secousse, essayait un croc-en-jambe, tordait éperdument ses membres, tâchait de s’échapper.

他突然挣一下，试一，拼命扭动四肢，企图逃脱。

Quelles ne seront pas ses prétentions, si jamais il peut tout sur moi ?

“一旦他对我可以为所欲为，什么样的企图他不会有呢？

Il s'agit une fois de plus d'une tentative abjecte de discréditer Dumbledore.»

“这是企图进一步败坏阿不思·邓布利多的名声，是令人厌恶的行为。”

Aujourd'hui encore, des théories du complot circulent pour attiser la haine contre les juifs.

在当今社会，仍有一些阴谋论盛行，企图激起对犹太人的仇恨。

– Ne sois pas stupide, ce n'était pas seulement pour ça.

“别傻了，不只是因为企图闯过一道门。

Dans ces larges mers, privées d’îles, il ne fallait plus tenter de quitter le bord.

在这些面上，没有岛屿，逃走的企图是不用再想了。

Voldemort va chercher d'autres moyens de revenir, n'est-ce pas ?

“是，先生。是这样，伏地魔还会企图用别的办法东山再起的，是吗?

Les deux sœurs étaient invitées aussi car elles prétendaient appartenir à la haute société du pays.

两姐姐当然也受邀了，因为她企图进入这国家的上层社会。

Il voulut étudier un instant les gens qui prétendaient l’accabler de leur dédain.

他决定研究一下那些企图用轻蔑制服他的人。

Les pirates, de leur côté, ne semblaient avoir fait aucune tentative de débarquement.

另一方面好象并没有上岸的企图。

Or, pourquoi ces deux manœuvres, si le bateau n’avait pas été employé à quelque expédition ?

这样往返两道手续，除非是为了用它航行，此外还能有什么别的企图呢？