Il renversait son visage en arrière，et laissait l'eau couler sur ses joues.

他扬起脸，任凭雨水在他的面颊流淌。

Se consacrant avant tout à la disparition des toxines, celui-ci laisse les graisses s’accumuler.

肝脏首先关注毒素的消失，所以任凭脂肪积聚。

Les hommes entassés sur les haquets se laissaient cahoter en silence.

那些堆在车的人一声响地任凭车子颠簸。

Comme on était sûr de le retrouver là, on le laissa libre.

我们想他在里面反正跑掉，就任凭他呆在地窖里。”

Mais les constructions, les plantations, tous ces aménagements à la merci des pirates !

可是他们的建筑物、农场和所有的布置都要任凭海盗们糟蹋了！

Il renversait son visage en arrière et laissait l’eau couleur sur ses joues. Il s’approcha de Robinson.

突然， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。他扬起脸，任凭雨水在他的面颊流淌。他近鲁滨逊。

Félicité invariablement déjouait leurs astuces ; et ils s'en allaient pleins de considération pour elle.

任凭他们花言巧语诡计多端，全福回回戳，他们的手，所以的时候，他们对得得了。

Il ne s’élança pas moins vers milady, cédant à cette attraction que l’aimant exerce sur le fer. La porte se referma derrière eux.

他照样朝米拉迪跑去，任凭磁石吸铁般的那种引力的支配。大门在他俩身后关了。

Mais il a beau balancer ses jambes et sauter sur la banquette, il est si menu qu'il ne fait pas de bruit.

可任凭他怎么摆腿，怎么往座位跳，他都小得发出声来。

Point de gardes, point d’invalides, point de grillages ! L’or, l’argent, les billets sont exposés librement et pour ainsi dire à la merci du premier venu.

银行里既没有警卫员，又没有守门人，甚至连出纳柜也没装铁丝网。金钱钞票随意放着，那就是说，任凭哪位顾客爱怎么动，就怎么动。

Depuis quinze jours, elle le faisait poser, elle montait deux étages au lieu d’entrer chez Titreville, et s’asseyait sur une marche, en attendant qu’il fût parti.

原来这半个月来，任凭父亲在外面傻等，倒是了两层楼，却进第特维尔家的作坊，而是坐在楼梯踏步，只等着古波离开。

Partout les faibles ont en exécration les puissants devant lesquels ils rampent, et les puissants les traitent comme des troupeaux dont on vend la laine et la chair.

弱者一面对强者卑躬屈膝，一面暗中诅咒；强者把他们当作一群任凭宰割的绵羊。

Il le laissait aller sans le contredire ; il avait hâte de se trouver seul pour penser sans distraction à ce qui venait de se passer devant lui.

弗兰兹任凭他一路讲下去，一句都插嘴，他很希望旁人来打扰他，让他独自把经过的一切细细地想一下。

Dans sa chambre d’ouvrier pauvre, il n’avait qu’une caisse de papiers et de livres. Il était Russe, ne parlait jamais de lui, laissait courir des légendes sur son compte.

在他那穷工人的房间里，只有一箱子纸和书。他是个俄国人，任凭人家怎样谈论他，他却从来谈自己的事。

Les gens se laissaient tous aller un peu en arrière, la tête levée, le regard au loin, abandonnés au vent qui les poussait en gonflant leurs manteaux.

人们都向后靠了一点，他们抬起头，目光远眺，任凭风吹动着他们，吹动着他们的外套。

Il fut d’abord question de le planter dans un pot ; mais, après réflexion, on résolut de s’en rapporter plus franchement à la nature, et de le confier à la terre.

最初有人提议把它种在盒子里，经过考虑，最后还是决定种在地里，任凭大自然去安排。

Non, je n’hésite pas, Dieu m’en garde ; mais serait-il juste de me laisser aller à une mort possible sans m’avoir donné au moins un peu plus que de l’espoir ?

“，我犹豫，帝许我这样做；然而，任凭我去冒着可能的死亡，可连多一丁点儿希望都留给我，这难道公平吗？”

Les chasseurs se redressèrent alors, et, avec leurs bâtons manœuvrés comme une faux, ils rasèrent des files entières de ces couroucous, qui ne songeaient point à s’envoler et se laissèrent stupidement abattre.

猎人们站起身来，他们的棍子象镰刀割草似的把它们一连串地从树打下来，这些锦鸡一点也想飞，呆呆地任凭人们把它们打落在地。

On avait tort de lui croire une grosse volonté ; elle était très faible, au contraire ; elle se laissait aller où on la poussait, par crainte de causer de la peine à quelqu’un.

人们总以为性格刚烈，那着实错了，恰恰相反，是一个十分脆弱的人。任凭别人摆布，生怕伤害了他人。

Monsieur le directeur aura beau dire, le nouveau système est une baisse de salaire déguisée, et c’est ce qui nous révolte, car si la Compagnie a des économies à faire, elle agit très mal en les réalisant uniquement sur l’ouvrier.

任凭经理先生您说得天花乱坠，新办法仍是变相降低工资，我们感到气愤的也就是这一点。如果公司必须节约，也应当一味在工人身打主意。”