La garde d’honneur se mit en mouvement.

仪仗队开始动作。

À qui pensez-vous, monsieur, que l’on puisse confier le commandement de la garde d’honneur ?

先生，您想我们能把指挥仪仗队重任交给谁呢？”

Une vingtaine d'êtres de l'eau les accompagnaient comme une garde d'honneur en chantant d'une voix criarde leurs horribles chansons.

裁判们都站在那里望着，二十个人鱼像仪仗队样陪伴着他们，嘴里还尖声尖气地唱着难听歌。

La garde d'honneur chinoise, composée de 102 membres, a participé au défilé sur la place Rouge de Moscou.

中国102名仪仗队，参加了在莫斯科红场举行阅兵式。

Le 5 juin donc, par une journée mêlée de pluie et de soleil, le convoi du général Lamarque traversa Paris avec la pompe militaire officielle, un peu accrue par les précautions.

六月五日那天，时而下雨，时而放晴，拉马克将军殡葬行列，配备了正式陆军仪仗队，穿过巴黎，那行列是为了预防不测而稍微加强了。

Elle trouva son salon rempli de dames libérales qui prêchaient l’union des partis, et venaient la supplier d’engager son mari à accorder une place aux leurs dans la garde d’honneur.

发现客厅里挤满了自由党人太太，们主张各党派联合致，求让丈夫把仪仗队里位置给们各自丈夫个。

Mais tous les gardes d’honneur avaient à eux ou d’emprunt quelqu’un de ces beaux habits bleu de ciel avec deux épaulettes de colonel en argent, qui avaient brillé sept ans auparavant.

所有仪仗队员都有自己或借来漂亮天蓝色制服，这种有着银质上校肩章制服七年前曾经风光过回。

Je te croyais corrompu par la vanité du monde, lui disait le vieillard pleurant de joie ; voilà qui rachète bien l’enfantillage de ce brillant uniforme de garde d’honneur qui t’a fait tant d’ennemis.

“我还以为您已被尘世虚荣腐蚀了呢，”老人对他说，高兴得流下眼泪，“这足以抵过您当仪仗队员穿漂亮制服孩子气，那曾使您树敌甚多。”

Quoi, parce que ce petit ouvrier déguisé en abbé était précepteur de ses marmots, il avait l’audace de le nommer garde d’honneur, au préjudice de MM. tels et tels, riches fabricants !

怎么，这个装扮成神甫小工人做了他小崽子们家庭教师，他就敢把他选作仪仗队员，而把某某先生和某某先生排除在外，这些人可都是有钱制造商啊！

Mme de Rênal voulait un habit neuf, et il ne lui restait que quatre jours pour envoyer à Besançon, et en faire revenir l’habit d’uniforme, les armes, le chapeau, etc., tout ce qui fait un garde d’honneur.

德·莱纳夫人希望能有套新，只有天时间派人去贝藏松买回制服、武器、帽子等个仪仗队员所需要全行头。

À cette époque le roi Louis XVIII allait presque tous les jours à Choisy-le-Roi. C’était une de ses promenades favorites. Vers deux heures, presque invariablement, on voyait la voiture et la cavalcade royale passer ventre à terre sur le boulevard de l’Hôpital.

那时，国王路易十八几乎每天都要去舒瓦齐勒罗瓦。那是他爱去游息地方。几乎每天将近两点时，国王车子和仪仗队就会在医院路飞驰而过。

Il fallut cependant d’après les ordres de Mme de Rênal, assister à plusieurs dîners du même genre ; Julien fut à la mode ; on lui pardonnait son habit de garde d’honneur, ou plutôt cette imprudence était la cause véritable de ses succès.

但是，依照德·莱纳夫人吩咐，此类午宴必须参加多次；于连走红了；人们原谅了他那身仪仗队服装，或者更可以说，那种冒失正是他成功真正原因。