Ils étaient si pauvres qu'Ils ne pouvaient plus nourrir leurs enfants.

他们是如此贫穷以至抚养不起孩子。

Je les aime tellement que je ne veux plus les enlever!

我如此喜欢它以至我不想脱下了！

Si bien que ces fast-food à la française s'exporteront jusqu'aux Etats-Unis.

以至这些法国快餐还出口到了美国。

Celle-ci était si dense que le nuage avait presque l'air solide vu d'ici.

十分浓密，以至看上去像是固体。

Au point qu'une partie de la population développe une profonde angoisse pour l'avenir.

以至部分人口对未来产生了深深焦虑。

A tel point qu’il ne quitte plus des yeux son oeuvre.

以至他眼睛未离开过他作品。

Ils sont si vaillants qu'on les appelle les Immortels.

他们是如此英勇，以至他们被称为不死者。

Elle fonctionne tellement bien que des entreprises étrangères commencent à imiter les groupes français.

它效果太好了，以至外国公司开始模仿法国集团。

Le gain a été tellement important que ces combinaisons ont fini par être interdites.

这种泳衣好处如此之多，以至最终被禁止使用。

Mais certains exploits sont si exceptionnels, qu'ils en deviennent durs à croire.

但有些壮举是如此特殊，以至让人相信。

Qu'est-ce qui est suffisamment important pour moi au point de devoir être rendu visible ?

什么东西对我来说重要，以至它得变得可见？

Au point qu’en 2017 Adobe a fait une vidéo sur lui.

以至2017年时，Adobe公司专门为他制作了一个视频。

C'est tellement technique qu'on ne voit plus la finalité de ce que font les gens.

技术性太强，以至你再也看不到人们工作目。

Qu'en est-il de ces lignes rouges si subtiles que nous ne les reconnaissons même pas?

那些如此微妙以至我们甚至认不出来红线呢？

Tellement énorme qu'on peut voir l'heure à une distance de 25km.

钟表非常大，以至在25公里外都能看到时间。

Mais il s'attache tellement qu'il peut devenir possessif avec son partenaire.

但它感情太深，以至会对伴侣产生占有欲。

La situation devient tellement ubuesque que les Allemands préfèrent en rire.

情况变得如此怪诞，以至德国人更喜欢一笑而过。

Tellement rarement qu'on sait pas trop s'il sait encore conduire.

真少开车，以至我怀疑他到底有没有驾照那种。

Eh bien, ils aiment tellement le Beaujolais nouveau qu'ils se baignent dedans !

而且，他们非常喜欢新博若莱酒，以至他们把浸泡在酒里。

Tellement mini, qu'ils n'ont pas besoin de les couper, il n'y a qu'à les éplucher.

它们如此之小，以至不需要切，只需要去皮即可。