Les choses en vinrent au point qu’on l’accusa de manquer de cœur.

她的所作所为甚至她昧了良心。

Non, ce que je trouve d’étonnant, c’est que vous ayez été prévenu de mon arrivée.

“不，我惊讶的，就是在我到达前您就到通知了。”

La vision du fleuve, avec les gros morceaux de glace qui flottaient, ça je trouvais ça hyper impressionnant.

河流中大块的冰漂浮在河面上的景象，我真的印象深刻。

Cela, sans doute, est beau ; le mobile de ce crime est une sublime passion qui impose à la Justice humaine.

这当然很美；犯罪的动机是一片悲壮的热，法无可恕，实可悯。

Coupeau pouvait faire la Saint-Lundi des semaines entières, tirer des bordées qui duraient des mois, rentrer fou de boisson et vouloir la réguiser, elle s’était habituée, elle le trouvait tannant, pas davantage.

古波整整几个星期无所事是，几个月沉湎于酒精之中，醉像疯子般地闯进家，对她拳打脚踢，她也渐渐地适应了。她只他讨厌，仅此而已。

Puis si on trouve qu'il est convaincant et qu'on décide que " La Suite" doit aller jusqu'au congrès, alors on verra comment on s'organise, mais c'est une question secondaire. »

那么如果我们它信服，并且我们决定“La Suite”必须参加大会，那么我们将看看我们如何组织自己，但这是一个次要的问题。

Enfin, il découvrit que les projets de Mlle de La Mole variaient souvent, et, à son grand soulagement, trouva un mot pour blâmer ce caractère si fatigant pour lui : elle était changeante.

最后，他发现德·拉莫尔小姐的计划经常变动，使他大感快慰的是，他终于找到一个词来责备这种他如此疲倦的性格：她变化无常。

Quand on sait comme c'est compliqué, tout le travail que ça demande de fabriquer du fromage, je trouve ça très choquant qu'au final, ça soit à moins de 2 euros en rayon de supermarché.

当我们知道制作奶酪，有多复杂的时候，我非常震惊的是，它在超市货架上的价格不到2欧元。