Ainsi périt Ard-galen et le feu dévora ses herbes et elle devint un désert calciné de cendres étouffantes, stérile et sans vie.

就样，阿德加伦灭亡了，大火吞噬了它草，它变成了一片被令人窒息灰烬烧焦沙漠，贫瘠而毫无生气。

Il était exaspérant de découvrir la raison de tous ces terribles désastres sans pouvoir en informer le public ; c'était finalement presque pire que si le gouvernement en avait été le véritable responsable.

他发现了所有那些可怕原因，却又不能告诉公众，简直太令人生气了，如果府过失反倒还好一些。

Mais Mme de Chevreuse, sans se fâcher, écrivit sur une feuille de ses tablettes son nom, nom bruyant, qui avait tant de fois tinté désagréablement aux oreilles de Louis XIII et du grand cardinal.

但， 德·舍夫勒斯夫人并没有生气，而在她平板电脑上写下了她名字，一个嘈杂名字， 个名字经常在路易十三和伟大红衣主教耳中发出令人不快声音。

Et pourtant ce lait n’est pas toujours lié à des images aussi aimables : on dit par exemple de quelqu’un qu’il est soupe au lait quand il est coléreux, et surtout que sa colère monte très vite.

然而，种牛奶并不总与令人愉快形象联系在一起：例如， 我们说某人生气时充满了牛奶， 尤其他们愤怒上升得很快。