Derrière le sourire de la courtière, une redoutable dealeuse de truffes.

在经纪人微笑的，一个令人敬畏的松露商人。

Et même s'ils étaient de redoutables guerriers, ce n'étaient pas des barbares, comme l'écrivait leur ennemi Jules César.

虽然高卢人令人敬畏的勇士，但他们并不敌人，朱利叶斯·凯撒口中所谓的野蛮人。

Et ses tableaux colorés sont des icônes géniales.

他丰富多彩的画作令人敬畏的偶像。

Des centaines de balles renvoyées et une agilité redoutable.

数百个球的返回和令人敬畏的敏捷性。

On découvre cette expression formidable de Montaigne.

我们发现了蒙田的这种令人敬畏的表达。

Redoutable candidat, parce que j'ai l'impression que c'est pareil.

令人敬畏的候选人，为我的印象一样的。

En l'occurrence, le redoutable Mathieu Couvigny et ses parents, 3es l'an dernier.

在这种情况下，令人敬畏的Mathieu Couvigny和他的父母去年排名第三。

Elle dirige le royaume d'une main de maître et du redoutable cardinal Mazarin.

她在一位大师和令人敬畏的红衣主教马扎林的指导下领导着这个王国。

S'il est autodidacte, Delon a la réputation d'avoir un oeil redoutable.

如果德隆自学成才，他就会享有“一双令人敬畏的眼睛”的名声。

T.Sotto: Pelé, icône du foot, mais aussi redoutable businessman.

- T.Sotto：贝利，足球偶像，也令人敬畏的商人。

Allô, Denise ? C'est moi, Christine. écoute, tu te souviens de Macha. la femme formidable qu'on avait rencontrée à Kiev ?

你好，德尼吗？我，克里斯蒂娜。你还记得玛莎吗，那个我们在基辅遇到的令人敬畏的女人？

À votre retour, vous avez été reçu par une auguste personne, et je vois avec plaisir que vous avez conservé le souvenir qu’elle vous a donné.

您回来，一位令人敬畏的人接见了您，而且我很乐意看到您现在还保存着她给您的纪。”

Alors pour gravir les marches du pouvoir, il s’allie à deux personnalités très en vue à Rome : le redoutable général Pompée et le richissime Marcus Crassus.

此，为了攀登权力的阶梯，他与罗马的两位杰出人物联盟：令人敬畏的庞培将军和极其富有的马库斯·克拉苏。

La sécurité est renforcée à Moscou et dans plusieurs régions russes après que le redoutable chef du groupe Wagner a lancé une rébellion avec ses 25.000 mercenaires.

令人敬畏的瓦格纳集团领导人率领 25,000 名雇佣兵发动叛乱，莫斯科和俄罗斯几个地区的安全局势得到加强。

Mais en contrepartie de cette irrémédiable faculté, dont il était lui-même exaspéré, il était d'une cordialité qui inspirait immédiatement confiance, et sa capacité de travail était formidable.

但，作为对这种无可挽回的能力的回报，他自己也为此感到恼火，他表现出一种亲切的态度，立即激发了他的信心，他的工作能力令人敬畏的。

C'était un bretteur redoutable et déjà le garçon se trouvait en fâcheuse posture, lorsque accourut, hors d'haleine, le Sarrasin de tout à l'heure, à la face d'albâtre ; il baragouinait quelque chose : — Arrêtez, messire !

他个令人敬畏的剑客，而这个男孩已经处于一个不幸的境地，就在这时，刚才那个长着雪花石膏脸的撒拉逊人气喘吁吁地走了出来;他喋喋不休地说：“住手，先生！

Au cours de l'après-midi, plusieurs de leurs amis vinrent les voir dans leur compartiment, notamment Seamus Finnigan, Dean Thomas et Neville Londubat, un garçon au visage rond, extrêmement étourdi, qui avait été élevé par sa grand-mère, une redoutable sorcière.

下午，他们的几位朋友过来看望他们，有西莫·斐尼甘、迪安·托马斯，还有纳威·隆巴顿——这一个圆圆脸的男孩，记性差得要命，他那令人敬畏的巫师奶奶把他拉扯大的。

En 1960, lors de l'accession des colonies françaises à l'indépendance, le général de Gaulle et son « Monsieur Afrique » , le redoutable Jacques Foccart, ont mis en place des régimes qui devaient perpétuer l'influence française derrière la façade de souveraineté.

1960 年， 法国殖民地获得独立，戴高乐将军和他的“非洲先生”、令人敬畏的雅克·福卡尔建立了政权， 在主权的幌子下延续了法国的影响力。

Le Premier ministre israélien est un formidable animal politique, qui a pu rester au pouvoir malgré les ennuis judiciaires grâce à d'improbables alliances avec l'extrême-droite. Mais cette fois, il lui faudra bien plus que des calculs partisans pour conserver son poste.

以色列总理一位令人敬畏的政治动物，由于与极右翼不可思议的联盟，他尽管面临法律麻烦，仍能继续掌权。但这一次，要保住他的地位，需要的不仅仅党派算计。