Il s'agit de la nouvelle sud-coréen-japonais du commerce bureau de représentation.

本公司是韩国新日贸易处。

La Pologne est une société du bureau de représentation à Shanghai.

我公司是一家波兰公司驻上海处。

Le gouvernement irlandais a annoncé ce soir la fermeture, pour des raisons économiques, de ses ambassades au Vatican et en Iran, ainsi que de son bureau de représentation au Timor oriental.

爱尔兰政府今晚（11月3日）宣布了由于经济原因而要关闭其在梵蒂冈和伊朗两处大使馆，包括在东帝汶处。

Fondé en 2005, le Bureau de Représentation à Paris de China Exim Bank est un bureau de liaison entre la maison-mère et nos partenariats en Europe et en Afrique francophone.

中国进出口银行巴黎处设立于2005年，负责总行与欧洲及法语非洲合作伙伴之间联络。

Est attendue dans les deux prochaines années de créer des succursales ou bureaux de représentation au Canada des produits de communication réseau, les agents et le développement de la sous-traitance.

预计在今后两年内在加拿大设立分公司或处进行网络通讯产品理和外包开发工作。

Le bureau principal de la province du Zhejiang et de ses provinces voisines de la province du Zhejiang en charge des questions opérationnelles liées.

浙处主要负责浙及其周边业务联系事项。

Division I est à la tête de l'acier coréen commerce bureau de représentation à Shanghai. 10 février 2004 à mis en place.

我司是韩国钢材贸易总公司上海处。2004年2月10日成立。

I pour le développement du commerce et de l'entreprise, les États-Unis BS moteur à essence Briggs du bureau de représentation à Fujian.

我公司为开发及贸易型企业,美国BS百力通汽油机公司福建处。

EQUIP HOTEL-Bretagne est l'association professionnelle montréal fournisseurs de matériel, en particulier de la création de Qingdao, dans le service des achats.

HOTEL EQUIP 是英国专业酒店设备供应商，特别在青岛成立采购处。

Chine Bureau de représentation de Beijing en charge de tous les jours de conseil aux entreprises de travail.

北京处负责对中国企业提供日常咨询工作。

Cette création s’inscrit dans la volonté d’ETNA industrie d’utiliser la dynamique asiatique comme moteur de croissance.

上海处建立也着安特耐公司想要把活跃亚洲市场作为经济增长动力。

L'Agence UTA est présente dans plus de 110 pays.

该机构在110个国家设有处。

Cette possibilité lui a été refusée par la Section des intérêts des États-Unis à La Havane.

他申请被哈瓦那美利坚合众国“利益处”退回。

Toutes les grandes sociétés pétrolières sont implantées en Afrique où existent également des sociétés locales.

各主要国际石油公司都在非洲设有处，但除此之外还有一些本地石油公司。

La création de nouvelles représentations régionales en Europe est prévue.

现在已经计划在欧洲建立更多区域处。

L'association organise des permanences d'accueil et d'écoute dans ses représentations locales.

妇女团结组织在各地方处设有接待和传达室。

Le Fonds est représenté au Kazakhstan et au Tadjikistan.

基金会在哈萨克斯坦和塔吉克斯坦设有处。

Afin d'accroître nos contacts bilatéraux, la Norvège aura bientôt un représentant à Bujumbura.

为了加强双边接触，挪威将在不远将来，在布琼布拉设立处。

Ce programme a apporté un soutien aux bureaux extérieurs en offrant : a) une formation et un appui à huit pays pilotes (Bangladesh, Équateur, Kirghizistan, Ouganda, Philippines, Yémen, Zambie et Zimbabwe) et b) un capital d'amorçage sous forme de subventions pour mettre en place ou améliorer des services communs dans 24 pays, ce qui a permis d'accroître d'environ 40 % le nombre d'arrangements de services conjoints et d'améliorer la qualité et l'efficacité des services, en particulier dans les domaines de la sécurité, de l'entretien des bâtiments, des technologies de l'information et de la communication et des voyages.

该方案向驻地处提供支助，所采取方式有：向八个试点国家（孟加拉国、厄瓜多尔、吉尔吉斯斯坦、菲律宾、乌干达、也门、赞比亚和津巴布韦）提供培训和支助，以及在24个国家提供创办费赠款来发展/增强共同事务；把联合服务安排数量增加了大约40％；改善服务质量和效率，尤其是有关安全、楼房维修、信息和通信技术以及旅行服务质量和效率。

Les vérifications menées pendant la période considérée ont montré que la gestion des actifs reste un domaine auquel il n'est pas accordé une attention suffisante dans de nombreuses Représentations du HCR. Il est arrivé par exemple que des états de gestion des actifs ne soient pas à jour; que les inventaires ne soient pas effectués; et que le fait que le HCR est propriétaire des actifs reçus, et que les partenaires d'exécution en sont les dépositaires, n'apparaît pas toujours clairement, étant donné l'absence fréquente d'accords sur le droit d'utilisation.

本报告所述期间进行审计明，难民署许多驻在国处仍未对资产管理这一领域给予适当关注，比如：难民署资产管理记录没有更新；没有进行实物盘点；以及由于经常未签订《使用权协议》，难民署对由执行伙伴保管资产所有权并不明确。